和子由记园中草木十一首 其一一

宋 · 苏轼

译文

野菊生秋涧,芳心空自知。

野菊花生长在秋天山涧中,芳香的内心只有自己知道。

无人惊岁晚,惟有暗蛩悲。

没有人注意到岁末到来,只有暗处蟋蟀在悲鸣。

花开涧水上,花落涧水湄。

花开在涧水之上,花落在涧水之畔。

菊衰蛩亦蛰,与汝岁相期。

菊花凋谢蟋蟀也蛰伏了,与你们年年岁岁如期相约。

楚客方多感,秋风咏江蓠。

楚地客居者正多感慨,在秋风中吟咏江蓠之诗。

落英不满掬,何以慰朝饥。

飘落的花瓣不满一捧,用什么来慰藉早晨的饥饿呢?

赏析

题解
此诗为「和子由记园中草木十一首」最后一首,咏秋涧中的野菊。以野菊的孤独与自守暗喻坚守节操的隐士品格。

逐句解读
「野菊生秋涧,芳心空自知。」野菊花生长在秋天的山涧中,芳香的内心只有自己知道。

「无人惊岁晚,惟有暗蛩悲。」没有人注意到岁末的到来,只有暗处的蟋蟀在悲鸣。

「花开涧水上,花落涧水湄。」花开在涧水之上,花落在涧水之畔。

「菊衰蛩亦蛰,与汝岁相期。」菊花凋谢了蟋蟀也蛰伏了,与你们年年岁岁如期相约。

「楚客方多感,秋风咏江蓠。」楚地的客居者(诗人自指)正多感慨,在秋风中吟咏着江蓠之诗。

「落英不满掬,何以慰朝饥。」飘落的花瓣不满一捧,用什么来慰藉早晨的饥饿呢?

艺术手法
此诗以野菊为核心意象,构建了一个完整的微观世界。菊、蛩、涧水三个意象相互映衬:菊开菊落有涧水见证,蛩鸣蛩蛰与菊同步。

「芳心空自知」以「空」字写出自知的孤独——美丽无人欣赏但仍自我坚守。

「落英不满掬,何以慰朝饥」用屈原《离骚》「夕餐秋菊之落英」的典故,但反其意——落英太少不足以充饥,暗示了隐逸生活中物质匮乏的一面。

总体评价
这首五古以野菊喻隐士,是「园中草木」组诗的完美收束。全组从春天到秋天,从繁华到凋零,最后以野菊的孤独自守和朝饥难慰结束,暗示了隐逸生活的两面:精神的高洁和物质的匮乏。

相关诗词