和子由记园中草木十一首 其八

宋 · 苏轼

译文

芎䓖生蜀道,白芷来江南。

芎䓖原本生长在蜀地的山间道路上,白芷来自江南的水乡之地。

漂流到关辅,犹不失芳甘。

辗转漂流来到了关中凤翔之地,仍然没有失去它们芳香甘美的品质。

濯濯翠茎满,愔愔清露涵。

青翠的茎干长得饱满光洁润泽,清露安静地涵养在叶片之间。

及其未花实,可以资筐篮。

趁着它们还没有开花结实的时候,可以采集起来装满筐篮供作药用。

秋节忽已老,苦寒非所堪。

秋天忽然到来它们就老去了,严寒的天气不是它们所能承受的。

㔉根取其实,对此微物惭。

挖出它们的根来取用其果实药材,面对这些微小的植物不禁感到惭愧。

赏析

题解
此为《和子由记园中草木》组诗之八,所咏对象是芎䓖(川芎)和白芷,两种都是药用芳香植物。芎䓖产于蜀地,白芷产于江南,如今都被移植到关中凤翔的园中。苏轼借这两种植物的迁徙联想到自己远离故土的处境,以物喻人,感慨深沉。

逐句解读
「芎䓖生蜀道,白芷来江南。」——芎䓖生长在蜀地的山路上,白芷来自江南的水乡。开篇点明两种植物的产地,都是远离关中的南方地区。

「漂流到关辅,犹不失芳甘。」——辗转漂流来到关中凤翔,仍然没有失去它们芳香甘美的品质。

"犹不失"三字是关键,赞美了植物不改本性的坚韧品质。

「濯濯翠茎满,愔愔清露涵。」——青翠的茎干长得饱满光洁,清露静静地涵养在叶片之间。

"濯濯"写茎干的光洁润泽,"愔愔"写露水的安静柔美。

「及其未花实,可以资筐篮。」——趁着它们还没有开花结实,可以采集起来装满筐篮供药用。

「秋节忽已老,苦寒非所堪。」——秋天忽然而至它们就老了,苦寒的天气不是它们所能承受的。以植物的畏寒暗喻南方人在北方的不适应。

「㔉根取其实,对此微物惭。」——掘出根部取用它们的果实,面对这些微小的植物不禁感到惭愧。末句的"惭"字意味深长:植物远徙他乡仍能奉献药用之实,而自己身在他乡却未必有此贡献。

艺术手法
此诗以"物我对照"为核心手法。芎䓖和白芷从蜀地和江南被移植到关中,"犹不失芳甘",这何尝不是苏轼自况——他也是从蜀地来到关中做官,也应当不改本心。末句"对此微物惭"以惭愧之情收束,表面是惭愧于对植物的索取,深层则是对自己在他乡未竟功业的自我审视。全诗不着一个"我"字,但句句都在写人。

总体评价
这是组诗中最具象征意味的一首。苏轼以芎䓖、白芷两种药用植物远离故土仍不改芬芳品质的特点,暗喻自己离蜀赴任后应当保持操守。末句的"惭"字将咏物诗升华为自我反省,在看似平淡的语言中包含了深沉的人生思考。这种以微小事物映照宏大主题的手法,正是苏轼理趣诗的精髓。

相关诗词