和子由寒食

宋 · 苏轼

译文

寒食今年二月晦,树林深翠已生烟。

今年寒食在二月末,树林深处翠绿之中已升起了薄雾。

遶城骏马谁能借,到处名园意尽便。

绕城骏马谁能借我一骑?到处名园任我随心游览。

但挂酒壶那计盏,偶题诗句不须编。

只管挂上酒壶哪里还计较杯盏多少,偶尔题写的诗句也不需编纂整理。

忽闻啼鵙惊羁旅,江上何人治废田。

忽然听到杜鹃啼叫惊动了客居他乡的愁思,江上的荒田有谁在耕种?

赏析

题解
此诗为苏轼和弟弟苏辙寒食节诗而作。寒食节在清明前一二日,民间禁火三日,只吃冷食。苏轼在凤翔度过的寒食节,饮酒赏园,忽闻杜鹃啼叫(杜鹃叫声似「不如归去」),引发了对故园荒田的思念。

逐句解读
「寒食今年二月晦,树林深翠已生烟。」今年寒食在二月末,树林深处翠绿之中已升起了薄雾。

「遶城骏马谁能借,到处名园意尽便。」绕城的骏马谁能借我一骑?到处都有名园任我随心游览。

「但挂酒壶那计盏,偶题诗句不须编。」只管挂上酒壶哪里还计较杯盏多少,偶尔题写的诗句也不需要编纂整理。

「忽闻啼鵙惊羁旅,江上何人治废田。」忽然听到杜鹃的啼叫惊动了客居他乡的愁思,江上的荒田不知有谁在耕种?

艺术手法
此诗以闲适的笔调起手,以突然的情感转折收束。前三联写寒食节的闲适生活:赏园、饮酒、题诗,一派优游自在。末联「忽闻啼鵙惊羁旅」以杜鹃的「不如归去」叫声突然唤起思乡之情,情绪骤然转折。

「江上何人治废田」以故乡荒废的田地暗示归隐的渴望,含蓄深沉。

总体评价
这首七律以寒食节的闲适与思乡的愁绪构成情感张力。前三联的从容与末联的触动形成鲜明对比,全诗以「忽」字为情感转折的关键,将闲适的表象下的深层思乡之情一下子揭了出来。

相关诗词