和子由除夜元日省宿致斋三首 其一

宋 · 苏轼

译文

江湖流落岂关天,禁省相望亦偶然。

在外漂泊流落江湖难道是天意使然,在禁省中遥遥相望也不过是一种偶然。

等是新年未相见,此身应坐不归田。

同样都是新年却不能相见,我这个人大概就该坐在这种地方没能归隐田园。

赏析

题解
此诗为苏轼与弟弟苏辙(子由)在除夕、元旦期间分别在禁省值班时的唱和之作,共三首。此为第一首,以淡淡的笔调写出了兄弟同在京城却因值班不能共度新年的遗憾。

逐句解读
「江湖流落岂关天」在外流落江湖难道是天意吗。

「禁省相望亦偶然」在禁省中遥遥相望也不过是一种偶然。

「等是新年未相见」同样是新年却不能相见。

「此身应坐不归田」我这个人大概就该坐在这种地方不回田园。以自嘲的口吻写出不能归隐的无奈。

艺术手法
全诗以「天」与「偶然」讨论命运的必然与偶然,以「等是」二字写出了境遇的相同与情感的共鸣。末句「不归田」三字是全诗的情感核心,包含了归隐之愿和不能归隐的矛盾。四句诗表面上轻松随意,实则暗含了深沉的身世之感。

总体评价
一首含蓄深情的兄弟唱和诗。苏轼以极淡的笔调写出了兄弟分隔的遗憾和归隐不得的无奈。全诗最大的特点是「举重若轻」,将深沉的情感包裹在随意的语气之中,是苏轼内敛风格的表现。

相关诗词