和子由蚕市

宋 · 苏轼

译文

蜀人衣食常苦艰,蜀人游乐不知还。

蜀地百姓衣食生计常常艰苦,但游乐起来却不知道回家。

千人耕种万人食,一年辛苦一春闲。

千人耕种养活万人,一年的辛苦只换来一春的闲暇。

闲时尚以蚕为市,共忘辛苦逐欣欢。

闲暇时还以蚕具举办集市,大家共同忘却辛苦追逐欢乐。

去年霜降斫秋荻,今年箔积如连山。

去年霜降时砍伐秋天的芦荻,今年蚕箔堆积如同连绵山峦。

破瓢为轮土为釜,争买不啻金与纨。

用破葫芦做轮子用泥土做锅,人们争相购买如同购买金银丝绸。

忆昔与子皆童丱,年年废书走市观。

回忆从前我和你都还是孩童,每年放下书本跑去集市观看。

市人争夸鬬巧智,野人喑哑遭欺谩。

集市上的人争相夸耀比拼巧智,乡下人沉默不语遭受欺骗。

诗来使我感旧事,不悲去国悲流年。

你的诗来让我感慨旧事,不是悲伤离开故乡而是悲伤流逝的年华。

赏析

题解
此诗为苏轼和弟弟苏辙蚕市诗而作。蚕市是蜀中春季的传统集市,专门交易蚕具和养蚕用品。苏轼回忆童年时在蜀中逛蚕市的经历,对比蜀人生活的艰辛和游乐时的欢愉,最后感叹时光流逝。

逐句解读
「蜀人衣食常苦艰,蜀人游乐不知还。」蜀地百姓的衣食生计常常艰苦艰难,但游乐起来却不知道回家。

「千人耕种万人食,一年辛苦一春闲。」千人耕种养活万人,一年的辛苦只换来一春的闲暇。

「闲时尚以蚕为市,共忘辛苦逐欣欢。」闲暇时还要以蚕具为内容举办集市,大家共同忘却辛苦追逐欢乐。

「去年霜降斫秋荻,今年箔积如连山。」去年霜降时砍伐秋天的芦荻,今年蚕箔堆积得如同连绵的山峦。

「破瓢为轮土为釜,争买不啻金与纨。」用破葫芦做轮子、用泥土做锅,人们争相购买如同购买金银丝绸。

「忆昔与子皆童丱,年年废书走市观。」回忆从前我和你都还是孩童,每年都放下书本跑去集市观看。

「市人争夸鬬巧智,野人喑哑遭欺谩。」集市上的人争相夸耀比拼巧智,乡下人沉默不语遭受欺骗。

「诗来使我感旧事,不悲去国悲流年。」你的诗来让我感慨旧事,不是悲伤离开故乡而是悲伤流逝的年华。

艺术手法
此诗以「苦」与「欢」的对比贯穿全篇。首联「衣食苦艰」与「游乐不还」的对比揭示蜀人性格中苦中作乐的特点。

「千人耕种万人食」以数字的对比写出农业社会的生存压力。中段转入具体的蚕市描写,以「破瓢」「土釜」等简陋器物与「不啻金与纨」的争购热情形成反差。后段以童年记忆引入个人情感,「不悲去国悲流年」一句点明主旨:不是思乡,而是伤逝。这种以「不」字双重否定的句式表达情感的手法极为含蓄。

总体评价
这首七古以蚕市为窗口,展现了蜀中的民俗风情和作者童年记忆的美好。

「不悲去国悲流年」是全诗的点睛之笔,将对故乡民俗的怀念升华为对时光流逝的哲学感叹。此诗体现了苏轼诗歌善于从日常生活细节中提炼普遍人生体验的特色。

相关诗词