和赵景贶栽桧

宋 · 苏轼

译文

汝阴多老桧,处处屯苍云。

汝阴一带有很多古老的桧树,到处屯聚着苍翠如云的树冠。

地连丹砂井,物化青牛君。

地方连着出产丹砂的水井,万物化育如同老子骑青牛出关。

时有再生枝,还作左纽纹。

时常有新生的枝条长出,还呈现出左旋的纽纹。

王孙有古意,书室延清芬。

王孙有着古朴高雅的意趣,书房中延续着清雅的芬芳。

应怜四孺子,不堕凡木群。

应当怜惜四个年轻人,不让他们沦为平凡的木材之群。

体备松柏姿,气含芝术薰。

身姿已经具备了松柏的挺拔形态,气息中蕴含着芝草和白术的芬芳。

初扶鹤立骨,未出龙缠筋。

起初扶持着鹤立般的骨格,还未长出龙缠般的强筋。

巢根白蚁乱,网叶青虫纷。

根部有白蚁做巢作乱,叶上有青虫织网纷扰。

乃知蔽芾初,甚要封殖勤。

才知道树木幼小之时,非常需要勤恳地培土保护。

他年皮三寸,狐鼠了不闻。

将来树皮长到三寸厚时,狐狸老鼠就再也无从侵扰了。

赏析

题解
此诗为苏轼和赵景贶栽桧之作。桧树为常绿乔木,寓意坚韧不拔。苏轼借栽桧抒发了对培育人才和坚守气节的思考。

逐句解读
「汝阴多老桧,处处屯苍云」——汝阴有很多古老的桧树,到处都屯聚着苍翠如云的树冠。

「地连丹砂井,物化青牛君」——地方连着丹砂井,万物化育如同老子骑青牛出关。

「时有再生枝,还作左纽纹」——时常有再生的枝条,还呈现出左旋的纹理。

「王孙有古意,书室延清芬」——王孙有古朴的意趣,书房中延续着清雅的芬芳。

「应怜四孺子,不堕凡木群」——应当怜惜四个年轻人,不让他们沦为平凡的木材。

「体备松柏姿,气含芝术薰」——身姿具备松柏的形态,气息含有芝术的芬芳。

「初扶鹤立骨,未出龙缠筋」——起初扶持着鹤立般的骨格,还未长出龙缠般的筋络。

「巢根白蚁乱,网叶青虫纷」——根部有白蚁做巢作乱,叶上有青虫织网纷扰。

「乃知蔽芾初,甚要封殖勤」——才知道树木幼小时,非常需要勤恳地培土保护。

「他年皮三寸,狐鼠了不闻」——将来树皮长到三寸厚,狐狸老鼠就再也无法侵扰了。

艺术手法
全诗以桧树的生长过程为喻体,暗喻人才的培育。

"初扶鹤立骨,未出龙缠筋"写幼树初生的姿态,以"鹤骨""龙筋"为喻,赋予桧树以超凡的品质。

"巢根白蚁乱,网叶青虫纷"以虫害比喻外界的侵害和干扰。

"乃知蔽芾初,甚要封殖勤"是全诗的论点——幼树需要精心呵护,正如人才需要悉心培养。

"他年皮三寸,狐鼠了不闻"以未来的强健反衬当下的脆弱,充满了希望和信心。

总体评价
此诗是苏轼以树喻人的代表作。从栽桧到育人,苏轼完成了一次从自然到人文的跨越。

"乃知蔽芾初,甚要封殖勤"是全诗最重要的教训——人才如同幼树,在成长初期需要格外小心呵护,一旦长成,任何风雨都无法动摇。这种对人才培养规律的认识,既适用于教育,也适用于一切新生事物的守护。

相关诗词