和赵德麟送陈传道

宋 · 苏轼

译文

二陈既妙士,两欧惟德人。

两位姓陈的都是才学出众的名士,两位姓欧的都是品德高尚的君子。

王孙乃龙种,世有𥬞云麟。

赵君是皇室宗亲如同龙种一般,世间竟有如踏云麒麟般的杰出人物。

五君从我游,倾写出怪珍。

五位君子跟随我一同交游唱和,倾吐展现出各种奇珍异宝般的才华。

俗物败人意,兹游实清醇。

庸俗之物只会败坏人的雅兴,这次交游实在是清雅纯正至极。

那知有聚散,佳梦失欠伸。

哪里想到人间竟有聚散离合,美好的梦境被欠伸醒转所打破。

我舟下清淮,沙水吹玉尘。

我的船只沿清澈的淮水顺流而下,沙洲上的风吹起如玉屑般的细沙。

君行踏晓月,疏木挂寸银。

你此行踏着清晨的月光上路出发,稀疏的树枝上挂着寸许长的银白月色。

尚寄别后诗,剪刻淮南春。

还可以寄去分别之后的诗作给你,用诗句剪裁刻画出淮南春天的美景。

赏析

题解
此诗是苏轼与赵德麟唱和、送别陈传道之作。诗中回顾了与友人同游的美好时光,感叹聚散无常,在送别之际以清雅的诗句表达惜别之情。全诗以"清醇"为审美追求,将文人雅集的清高格调与离别的感伤巧妙结合,体现了苏轼处理离别题材时特有的从容与旷达。

逐句解读
「二陈既妙士,两欧惟德人」——两位姓陈的都是才学出众的名士,两位姓欧的都是品德高尚的君子。以人物品评开篇,点明送别对象。

「王孙乃龙种,世有𥬞云麟」——赵德麟是皇室宗亲如同龙种,世间竟有如踏云麒麟般的杰出人物。赞美赵德麟的才华与身份。

「五君从我游,倾写出怪珍」——五位君子跟随我一同游历,倾诉出各种奇珍异宝般的才华。

「俗物败人意,兹游实清醇」——庸俗之物败坏人的兴致,而这次游历实在是清雅纯美。

「那知有聚散,佳梦失欠伸」——哪里想到人间有聚散离合,美好的梦境被欠伸的清醒所打破。

「我舟下清淮,沙水吹玉尘」——我的船沿清澈的淮水而下,沙洲上的风吹起如玉尘般的细沙。

「君行踏晓月,疏木挂寸银」——你此行踏着清晨的月光出发,稀疏的树枝上挂着寸许的银白月光。

「尚寄别后诗,剪刻淮南春」——还可以寄去分别之后的诗作,用诗句剪裁出淮南春天的美景。

艺术手法
此诗结构上可分为三段:前四句品评人物,中四句写聚散之感,后四句写送别之景。

"俗物败人意,兹游实清醇"是全诗的审美核心,以"俗"与"清"的对比确立了全篇的格调。

"佳梦失欠伸"一句极为传神,以一个细微的动作(欠伸)写出梦醒时分的怅然若失,将聚散之感具象化。

"我舟下清淮,沙水吹玉尘"与"君行踏晓月,疏木挂寸银"两组意象色彩清冷(玉、银),与"清醇"的审美基调相呼应。

"剪刻淮南春"的"剪刻"二字精炼而富有匠意,暗示诗歌创作如同剪纸刻花般精心雕琢。

总体评价
这首送别诗格调清雅,情感真挚而不伤感。苏轼将人物品评、聚散感慨、离别写景三个层次有机融合,以"清醇"二字统摄全篇。

"沙水吹玉尘""疏木挂寸银"等句意境优美,色彩清丽,将送别场景写得如画如诗。结尾"剪刻淮南春"以诗寄情,化离别的感伤为艺术的创造,体现了苏轼一贯的旷达精神和审美追求。全诗语言典雅而不晦涩,情感含蓄而不沉重,堪称送别诗中的上乘之作。

相关诗词