和张子野见寄三绝句 过旧游

宋 · 苏轼

译文

前生我已到杭州,到处长如到旧游。

前世我已经到过杭州了,到处都觉得像是旧地重游。

更欲洞霄为隠吏,一庵闲地且相留。

更想去洞霄宫做个隐居的小吏,那里有一座庵和一片闲地暂且留住我吧。

赏析

题解
此诗为苏轼和张子野(张先)见寄三绝句之一,题「过旧游」。苏轼曾为杭州通判,对杭州有深厚的感情。此诗以「前生已到杭州」的夸张说法表达对杭州的亲切感——仿佛前世就来过,到处都像旧地重游。末句表达了想要在杭州长住归隐的愿望。全诗轻松自然,以幽默的口吻表达了对杭州的深情。

逐句解读
「前生我已到杭州」——前世我已经到过杭州了。以佛家轮回之说开玩笑,表达对杭州的极度亲切。

「到处长如到旧游」——到处都像到了曾经游览过的地方。似曾相识之感,写对杭州的熟稔。

「更欲洞霄为隠吏」——更想去洞霄宫做个隐居的小吏。洞霄宫在杭州,为道教胜地。

「一庵闲地且相留」——那里有一座庵和一片闲地,暂且留住我吧。表达归隐杭州的愿望。

艺术手法
此诗以「前生」这一佛家概念起笔,将对杭州的熟悉感夸张到「前世来过」的程度,新颖别致。

「到处长如到旧游」以「长如」二字强调这种似曾相识的感觉是持久的、无处不在的。后两句由回忆转入愿望,从「已到」变为「欲留」,情感层层递进。全诗语言明白如话,不事雕琢,以自然取胜。

总体评价
此诗短小而情深。

「前生我已到杭州」一句以夸张的想象表达了对杭州的至深感情,看似玩笑实则是苏轼对杭州最真挚的告白。全诗二十八字,轻松自然,余韵悠长。

相关诗词