和章七出守湖州二首 其一

宋 · 苏轼

译文

方丈仙人出淼茫,高情犹爱水云乡。

如同方丈仙山的仙人从渺茫海外而来,高洁的情怀仍然喜爱水云弥漫的湖州。

功名谁使连三捷,身世何缘得两忘。

功名是谁让你连续三次取得大捷的,身世之间有什么缘由能让两者都忘却。

早岁归休心共在,他年相见话偏长。

早年退隐归休的心愿我们共有,将来相见时话题一定说不完。

只因未报君恩重,清梦时时到玉堂。

只因为还没有报答君主的深恩,清静的梦中时时回到玉堂之中。

赏析

题解
此诗为苏轼和章七(章惇)出守湖州之作。章惇后为宰相,与苏轼关系复杂——早年友善,后成政敌。此诗写于二人尚为友人之时。诗中以仙人喻章惇,赞其才能出众、仕途顺利,同时感叹自己功名未就、报国之志未酬。末联「只因未报君恩重,清梦时时到玉堂」表达了虽在江湖却心存魏阙的忠君之情。

逐句解读
「方丈仙人出淼茫」——如同方丈仙山的仙人从渺茫的海外而来。以仙人喻章惇,赞其非凡。

「高情犹爱水云乡」——高洁的情怀仍然喜爱水云弥漫的地方(指湖州)。

「功名谁使连三捷」——功名是谁让你连续三次取得胜利的?赞章惇在军事上的连捷。

「身世何缘得两忘」——身世之间有什么缘分能够让两者都忘却?即仕途与出世难以两全。

「早岁归休心共在」——早年退隐的心愿我们共有。

「他年相见话偏长」:将来相见时话一定说不完。

「只因未报君恩重」——只因为还没有报答君主的深恩。

「清梦时时到玉堂」——清静的梦中时时回到玉堂(翰林学士院)。心存朝廷。

艺术手法
此诗以仙凡对比开篇——「方丈仙人」喻章惇的超凡,「水云乡」指湖州山水。中间两联用「连三捷」与「得两忘」的对比,展现仕途顺利与内心矛盾。末联以「未报君恩」的忠诚收束,「清梦时时到玉堂」以梦境写现实中的挂念,含蓄而深沉。全诗对仗工整,用词典雅,是标准的七律酬答格式。

总体评价
此诗以赞颂友人为主,兼有自述心志。末联「只因未报君恩重,清梦时时到玉堂」将忠君之情表达得含蓄深沉,是全诗的情感高点。后来苏轼与章惇关系破裂,读此诗不免令人感慨世事无常。

相关诗词