和张均题峡山

宋 · 苏轼

译文

孤舟转巌曲,古寺出云坳。

一叶孤舟转过岩石的弯曲处,一座古寺从云雾缭绕的山坳中显现出来。

岸迫鸟声合,水平山影交。

河岸逼仄鸟鸣声在山谷间回荡汇合,水面平静倒映出交叠的山影。

堂虚泉漱玉,砌静笋遗苞。

殿堂空旷泉水如漱玉石般潺潺流淌,台阶旁静悄悄地有竹笋留下了笋苞。

我为图名利,无因此结茅。

我为了追逐名利而四处奔波,无缘在此地结茅隐居了。

赏析

题解
此诗为苏轼和张均题峡山之作。峡山以山峡险峻、古寺清幽著称。苏轼以精炼的笔触描绘了峡山的自然风光和古寺的清幽氛围,末句以自省的语气表达了对此间清境的向往与无缘归隐的遗憾。

逐句解读
「孤舟转巌曲,古寺出云坳。」一叶孤舟转过岩石的弯曲处,一座古寺从云雾缭绕的山坳中显现出来。

「岸迫鸟声合,水平山影交。」河岸逼仄鸟鸣声在山谷中回荡汇合,水面平静倒映出交叠的山影。

「堂虚泉漱玉,砌静笋遗苞。」殿堂空旷泉水如漱玉般流淌,台阶旁静悄悄地有竹笋留下了外苞。

「我为图名利,无因此结茅。」我为了追求名利而奔波,无缘在此地结茅隐居。

艺术手法
此诗以「游览与归隐」为双重主题。前六句以密集的意象描绘峡山的幽美景致——孤舟、巌曲、古寺、云坳、鸟声、水影、堂虚、泉玉、砌静、笋苞,每一个意象都指向清幽脱俗的审美趣味。

「漱玉」以玉石比喻泉水的清脆声响,极为生动。末两句以「为图名利」的自我批评和「无因此结茅」的遗憾收束,与前面的自然清境形成强烈的反差。这种以美景衬托遗憾的手法,使向往之情更加深沉。

总体评价
这首峡山题诗以精炼的笔触描绘了山水古寺的清幽之美,又以自省的语气表达了归隐之志。苏轼将外在的自然之美与内在的人生反省融为一体,在写景中寄托了对功名利禄的超脱之思。

相关诗词