和犹子迟赠孙志举

宋 · 苏轼

译文

轩裳大炉鞲,陶冶一世人。

官场如同巨大的熔炉风箱,锻造陶冶了一代又一代的人。

从横落模范,谁复甘饥贫。

纵横捭阖最终落入世俗的模范之中,有谁又甘心忍受饥饿贫困呢。

可怜方回痴,初不疑嘉宾。

可怜像方回那般痴直的人,起初并不怀疑身边的宾客。

颇念怀祖黠,嗔儿与兵姻。

颇为想念怀祖的聪黠,嗔怪儿子与军人之家结亲。

失身堕浩渺,投老无涯垠。

投身坠入了浩渺的官场之中,到了老年依然看不到边际。

回看十年旧,谁似数子真。

回看过去十年的旧友,谁能像这几位一样真诚呢。

孙郎表独立,霜戟交重𬮱。

孙郎独立出众,如同霜雪般的戟戈护卫着重重城门。

深居不汝觌,岂问亲与邻。

深居简出不轻易与人相见,哪里还去计较亲疏远近。

连枝皆秀杰,英气推伯仁。

兄弟几人都才华杰出,英气方面要推伯仁为首。

我从海外归,喜及崆峒春。

我从海外归来,庆幸赶上了崆峒的春天。

新年得异书,西郭有逸民。

新年得到了珍贵的异书,西城外有隐逸的高人。

小孙又过我,欢若平生亲。

小孙又来看望我,欢乐得就像平生的至亲。

清诗五百言,句句皆绝伦。

你送来的清雅诗篇有五百字之多,每一句都是绝妙好辞。

养火虽未伏,要是丹砂银。

炼丹的火候虽然尚未调伏,但本质上是丹砂白银般的真材实料。

我家六男子,朴学非时新。

我家六个男孩子,学的是朴实的学问而非赶时髦的流行。

诗词各璀璨,老语徒周谆。

各自的诗词都写得璀璨耀眼,只是老夫的话徒然啰嗦反复。

愿言敦宿好,永与竹林均。

希望我们永远敦厚旧日的友谊,像竹林七贤那样平等相处。

六子岂可忘,从我屡厄陈。

六个孩子怎可忘记,跟从我这老人家经历了多次困厄。

赏析

题解
此诗为苏轼和侄子苏迟赠孙志举的作品。苏轼从海南北归后,见到孙志举这位年轻后辈,欣喜之余写下此诗。诗中回顾了自己的人生经历,从仕途的蹭蹬到海外的归来,再到与后辈的欢聚,感慨万千。全诗篇幅较长,涉及大量人物典故,以真挚的情感贯穿始终。

逐句解读
「轩裳大炉鞲,陶冶一世人」——官场如同巨大的熔炉,陶冶锻造了一代又一代的人。

「从横落模范,谁复甘饥贫」——纵横捭阖最终落入世俗的模范之中,又有谁甘心忍受饥贫呢?
「可怜方回痴,初不疑嘉宾」——可怜方回(贺铸)那般痴情,一开始并不怀疑嘉宾。

「颇念怀祖黠,嗔儿与兵姻」——颇为想念怀祖的狡黠,嗔怪儿子与军人结姻。

「失身堕浩渺,投老无涯垠」——失身堕入浩渺的宦海之中,到了老年依然看不到边际。

「回看十年旧,谁似数子真」——回看过去十年的旧友,有谁像这几位一样真诚呢?
「孙郎表独立,霜戟交重𬮱」——孙郎(孙志举)独立不群,如霜雪般的戟戈护卫着重重城门。

「深居不汝觌,岂问亲与邻」——深居简出不轻易见客,岂会去问亲疏远近。

「连枝皆秀杰,英气推伯仁」——兄弟都才华杰出,英气方面要推伯仁为首。

「我从海外归,喜及崆峒春」——我从海外归来,庆幸赶上了崆峒的春天。

「新年得异书,西郭有逸民」——新年得到了珍贵的异书,西城有隐逸的高人。

「小孙又过我,欢若平生亲」——小孙又来看望我,欢乐得就像平生的亲人。

「清诗五百言,句句皆绝伦」——你送来的清雅诗篇有五百言之多,句句都是绝妙好辞。

「养火虽未伏,要是丹砂银」——炼丹的火候虽然尚未调伏,但终究是丹砂白银般的真材实料。

「我家六男子,朴学非时新」——我家的六个男孩,学的是朴实的学问而非时新的潮流。

「诗词各璀璨,老语徒周谆」——各自的诗词都很璀璨耀眼,只是老夫的话语徒然啰嗦反复。

「愿言敦宿好,永与竹林均」——希望我们永远敦厚旧日的友谊,像竹林七贤那样平等相处。

「六子岂可忘,从我屡厄陈」——六个孩子怎能忘记,跟从我经历了多次厄难。

艺术手法
此诗是一首长篇古体诗,以叙事为主,融抒情、议论于其中。开篇以「轩裳大炉鞲」的比喻展开,将官场比作熔炉,自嘲自己一生被这熔炉锻造。

「孙郎表独立」以下转入对孙志举的赞美,以「霜戟交重𬮱」形容其独立不群的气概。

「清诗五百言,句句皆绝伦」是对孙志举诗才的高度评价。末段以「我家六男子」的家庭生活描写收束,将公与私、大与小融为一体。

「六子岂可忘,从我屡厄陈」以深情的笔调回忆了一家人共同经历的艰难岁月。

总体评价
这首长诗是苏轼晚年回顾人生、寄语后辈的重要作品。他从大处落笔(仕途熔炉),到小处收束(家庭亲情),视野开阔,情感真挚。在北归后的喜悦中,他既赞美后辈的才华,又回顾自己一生的坎坷,语言朴实而深情,是苏轼晚年心态的真实写照。

相关诗词