和鲜于子骏郓州新堂月夜二首 其一

宋 · 苏轼

译文

去岁游新堂,春风雪消后。

去年游览新落成的厅堂,正是春风送暖积雪消融之后。

池中半篙水,池上千尺柳。

池中积水不过半篙之深,池边的垂柳却高达千尺。

佳人如桃李,胡蝶入衫袖。

佳人面容如桃李般娇艳,蝴蝶翩翩飞入了衣衫袖中。

山川今何许,疆野已分宿。

那些山川如今在哪里呢,田野疆界早已各有所属。

岁月不可思,驶若船放溜。

岁月的流逝难以想象,迅疾得如同顺水放船一般。

繁华真一梦,寂寞两荣朽。

繁华确实如一场大梦,寂寞之中繁盛与衰朽并存交替。

惟有当时月,依然照杯酒。

只有当时的明月依然如故,照耀着今天的杯中之酒。

应怜船上人,坐稳不知漏。

应当怜悯船上的人,坐得安稳却不知道船底已在漏水。

赏析

题解

此诗作于徐州时期。鲜于子骏即鲜于侁,时任郓州(今山东东平)知州。新堂落成,鲜于子骏有诗,苏轼和之。诗以回忆去年游新堂的春景为起点,感慨时光飞逝、繁华如梦,末以「当时月」的永恒映照人世的变迁,是苏轼理趣诗的典型笔法。

逐句解读

「去岁游新堂,春风雪消后。」——去年游览新堂,正值春风送暖、积雪消融之后。以时间定位起笔,简洁明了。

「池中半篙水,池上千尺柳。」——池中积水不过半篙之深,池边的垂柳却高达千尺。以「半篙」与「千尺」的悬殊对比写春景的疏朗。

「佳人如桃李,胡蝶入衫袖。」——美人如桃李般娇艳,蝴蝶飞入了衣衫袖口。写春日的欢乐场景,生动明快。

「山川今何许,疆野已分宿。」——那山川如今在何处?田野疆界已经各有所属。从回忆转入现实,感叹物是人非。

「岁月不可思,驶若船放溜。」——岁月的流逝不可思量,迅疾如同顺水行舟。以「船放溜」喻时光飞逝,贴切生动。

「繁华真一梦,寂寞两荣朽。」——繁华真的如同一梦,寂寞中繁华与衰朽并存。

「两荣朽」暗示事物盛衰相依的哲理。

「惟有当时月,依然照杯酒。」——只有当时的明月,依然照着今天的杯中酒。以月亮的永恒反衬人事的变迁,是古典诗歌的经典意象。

「应怜船上人,坐稳不知漏。」——应该怜悯船上的人,坐得安稳却不知船在漏水。以「不知漏」暗喻身在危机中而不自知,收束含蓄。

艺术手法

其一,时空的对照。去年与今日、新堂与旧景、繁华与寂寞,多重时空对照构成全诗的基本结构,增强了时间流逝的感慨。

其二,比喻的精准。

「船放溜」喻时光之速,「不知漏」喻危机之近,两个与「船」相关的比喻前后呼应,使全诗在意象上形成统一。

其三,以景结情。末联以「船上人」的比喻收束,不直接抒情而让读者自行品味其中的深意,含蓄隽永。

总体评价

此诗以月夜新堂为背景,在回忆与现实之间往复,写出了一种深沉的时空感慨。苏轼从具体的游乐场景出发,逐步将情感升华到对人生如梦、盛衰无常的哲学思考。

「惟有当时月,依然照杯酒」是全诗的警策之句,将月亮的永恒与人世的短暂并置,创造出深远的意境。末句「坐稳不知漏」的比喻更将全诗从怀旧的感伤推向对人生隐患的警醒,使一首题堂记游诗获得了超越具体场景的普遍意义,体现了苏轼诗歌善于在具体的审美体验中融入抽象的哲学思考的特长。

相关诗词