和文与可洋川园池三十首 筼筜谷

宋 · 苏轼

译文

汉川修竹贱如蓬,斤斧何曾赦箨龙。

汉水之畔修长的竹子多得如同蓬草一般不值钱,斧斤何曾放过那些竹笋呢。

料得清贫馋太守,渭川千亩在胸中。

料想那位清贫又嘴馋的太守,胸中一定藏着渭川千亩的竹林。

赏析

题解
此诗咏洋川园池中的「筼筜谷」,是苏轼和文与可三十首中最著名的一首。筼筜为一种大竹。文同以画竹闻名,苏轼此诗巧妙地将文同的画竹绝技与「渭川千亩」的典故结合——清贫的馋太守(文同)胸中藏着千亩竹林(既是真的爱竹,也是画竹的高手)。此诗传到文同那里,文同时正与妻子在谷中食笋,读罢「失笑喷饭满案」,成为文坛佳话。

逐句解读
「汉川修竹贱如蓬」——汉水之畔修长的竹子多得如同蓬草一样不值钱。洋州多竹。

「斤斧何曾赦箨龙」——斧斤何曾放过竹笋(箨龙即竹笋)?竹笋被大量采挖食用。

「料得清贫馋太守」——料想那个清贫又嘴馋的太守。

「渭川千亩在胸中」——他胸中藏着渭川千亩的竹林。双关:一是说他胸中装满了对竹的爱(如千亩之多),二是说他画竹胸有成竹,三是打趣他把竹笋都吃进了肚子里。

艺术手法
此诗以双关语为核心。

「渭川千亩在胸中」至少有三重含义:一是文同精通画竹,胸中有千亩竹的意象;二是文同爱竹成痴,心系竹林;三是文同贪嘴吃了太多竹笋,竹都进了胸中(肚子里)。三层意思由雅到俗层层递进,最后落在一个「馋」字上,诙谐至极。

总体评价
此诗是苏轼戏谑诗中的名篇。

「渭川千亩在胸中」一句以双关之妙传诵至今。苏轼将文同的画竹绝技、爱竹之痴和吃笋之馋三重含义浓缩在七个字中,既是对友人的调侃,也是对其画艺的最高赞美——胸有成竹,方能画竹。

相关诗词