和文与可洋川园池三十首 霜筠亭

宋 · 苏轼

译文

解箨新篁不自持,婵娟已有岁寒姿。

刚脱去笋壳的新竹还不能自持自立,但那修长美好的竹子已有岁寒不凋的姿态。

要看凛凛霜前意,须待秋风粉落时。

想要看到竹子凛然迎霜的意志,必须等到秋风将竹上的粉霜吹落之时。

赏析

题解
此诗咏洋川园池中的「霜筠亭」。

「霜筠」指经霜的竹子。苏轼以此亭为题,写竹子从新篁到经霜的成长过程——新竹虽然娇弱,但已有岁寒之姿;要真正看到竹子凛然傲霜的气概,必须等到秋风将竹箨上的粉霜吹落之时。全诗以竹喻人,寄托了对坚贞品格的赞美。

逐句解读
「解箨新篁不自持」——刚脱去笋壳的新竹还不能自持自立。写新竹的娇弱。

「婵娟已有岁寒姿」——但那修长美好的竹子已经有了岁寒不凋的姿态。竹虽新而节已显。

「要看凛凛霜前意」——想要看到竹子凛然迎霜的意志。

「须待秋风粉落时」——必须等到秋风将竹上的粉霜吹落的时候。只有经历风霜的考验,竹的品格才能充分显现。

艺术手法
此诗以竹的生长过程比喻人格的锤炼。

「解箨新篁」是初始状态,「岁寒姿」是内在品质,「凛凛霜前意」是最终境界。三句构成一个时间序列:现在——已有——将见。

「须待」二字暗示品格的完善需要时间的磨砺和考验。

总体评价
此诗以竹喻人,短小而意深。苏轼不仅赞美了竹子的岁寒之姿,更指出真正的品格需要在风霜中才能彰显——「须待秋风粉落时」既是对竹的观察,也是对人生历练的感悟。

相关诗词