和文与可洋川园池三十首 吏隠亭

宋 · 苏轼

译文

纵横忧患满人间,颇怪先生日日闲。

纵横交错的忧患充满了人世间,很奇怪先生怎么天天都这么闲适自在。

昨夜清风眠北牖,朝来爽气在西山。

昨夜在清风中安然入睡于北窗之下,清晨爽朗的空气从西山飘来。

赏析

题解
此诗咏洋川园池中的「吏隠亭」。

「吏隐」意为做官的同时保持隐士的心境,是中国古代文人理想的处世方式。苏轼以「纵横忧患满人间」与「先生日日闲」的强烈对比开篇,再以「清风」「爽气」的清丽画面收束,表达了对文同吏隐生活的赞美——并非真的无忧,而是能在忧患中保持内心的闲适。

逐句解读
「纵横忧患满人间」——纵横交错的忧患充满了人世间。写外部环境的艰难。

「颇怪先生日日闲」——很奇怪先生怎么天天都这么闲适。以「颇怪」二字带出惊讶与羡慕。

「昨夜清风眠北牖」——昨夜在清风中睡在北窗之下。化用陶渊明北窗高卧之典,写闲适。

「朝来爽气在西山」——清晨爽朗的空气从西山飘来。化用王徽之「西山朝来致有爽气」之典。两联的典故都指向一种超然闲适的生活态度。

艺术手法
此诗以对比和用典为特色。前两句「满人间」与「日日闲」构成强烈对比——外界忧患满溢,而先生闲适自得。后两句以两个典故来解释这种闲适的来源:陶渊明的北窗之卧(精神自由)和王徽之的西山爽气(审美享受)。两个典故一夜间一早晨,一内一外,将「吏隐」的境界具象化。

总体评价
此诗以精炼的语言赞美了文同的吏隐生活。后两句的典故运用恰到好处,既是对文同的赞美,也是苏轼自己对理想生活方式的表达。全诗格调清雅,意境悠远。

相关诗词