和文与可洋川园池三十首 金橙径

宋 · 苏轼

译文

金橙纵复里人知,不见鲈鱼价自低。

金橙即使乡里人都知道它的好,但如果见不到鲈鱼来搭配价值也就低了。

须是松江烟雨里,小船烧薤捣香虀。

必须是松江的烟雨之中,坐在小船上烤薤菜捣碎金橙做成香辣的蘸料。

赏析

题解
此诗咏洋川园池中的「金橙径」。金橙为一种柑橘类水果。苏轼以美食家的口吻写道——金橙虽然本地人知道,但如果不配上松江的鲈鱼,价值就大打折扣。只有在松江烟雨中,坐在小船上,用鲜薤配上金橙做调料来拌鲈鱼,才是真正的美味。全诗以饮食写风土,充满生活的情趣。

逐句解读
「金橙纵复里人知」——金橙即使乡里人都知道它的好。

「不见鲈鱼价自低」——但如果见不到鲈鱼来搭配,它自身的价值也就低了。

「须是松江烟雨里」——必须是松江的烟雨之中。写最佳的场景。

「小船烧薤捣香虀」——坐在小船上烤薤菜、捣碎金橙做成香辣的蘸料。以烹饪细节写美食之乐。

艺术手法
此诗以美食为题材。苏轼将金橙、鲈鱼、薤菜三样食材组合在一起,描绘出一幅松江水乡的美食画面。

「烧薤捣香虀」以烹饪的动作细节使画面生动——不是静止的食物描写,而是动态的烹饪过程。

总体评价
此诗以饮食入诗,体现了苏轼对生活细节的热爱。在描写园池的诗中插入这样一首美食诗,正符合苏轼的性格——山水之乐与饮食之乐本为一体。

相关诗词