和文与可洋川园池三十首 寒芦港

宋 · 苏轼

译文

溶溶晴港漾春晖,芦笋生时柳絮飞。

晴朗的港口水波荡漾着春日的阳光,芦苇嫩芽生出的时候柳絮也在飞舞。

还有江南风物否,桃花流水𫚖鱼肥。

这里还有江南的风物吗,桃花飘落流水中刀鲚鱼正肥美。

赏析

题解
此诗咏洋川园池中的「寒芦港」。苏轼以春日水港的生机——溶溶春水、芦笋新芽、柳絮飞舞——唤起对江南风物的联想。末句「桃花流水𫚖鱼肥」直接化用张志和《渔歌子》的意境,将北方的寒芦港比作江南的桃花流水。全诗以春景写乡思,格调清新。

逐句解读
「溶溶晴港漾春晖」——晴朗的港口水波荡漾着春天的阳光。写春日的温暖明亮。

「芦笋生时柳絮飞」——芦苇的嫩芽生出的时候柳絮也在飞舞。春意盎然。

「还有江南风物否」——这里还有江南的风物吗?以北地之景拟江南之问。

「桃花流水𫚖鱼肥」——桃花飘落在流水中,刀鲚鱼正肥美。化用张志和「桃花流水鳜鱼肥」。

艺术手法
此诗以化用取胜。末句「桃花流水𫚖鱼肥」直接化用张志和《渔歌子》的「桃花流水鳜鱼肥」,以「𫚖鱼」替换「鳜鱼」,既贴合洋州水港的实情,又唤起读者对江南水乡的联想。全诗由实写(春港、芦笋、柳絮)到虚问(还有江南风物否)再到意境的融合(桃花流水的江南感),层层推进。

总体评价
此诗以北地之景引出江南之思,格调清新自然。苏轼没有直接抒发乡愁,而是通过「还有江南风物否」的反问和「桃花流水」的意境来暗示——在北方的春港中也能找到江南的感觉。

相关诗词