和文与可洋川园池三十首 菡萏亭

宋 · 苏轼

译文

日日移床趁下风,清香不断思何穷。

每天移动床榻去追赶荷花的下风处,清香持续不断引发的思绪无穷无尽。

若为化作龟千岁,巢向田田乱叶中。

如果能化作一只千年老龟,就在那密密层层的荷叶丛中筑巢栖居。

赏析

题解
此诗咏洋川园池中的「菡萏亭」。

「菡萏」即荷花。苏轼以爱荷之人的口吻,写自己每天移动床榻追随荷花清风的方位,清香不断思绪无穷。末两句想象自己化身为千年老龟,巢居于荷叶丛中——以奇特的想象表达了对荷花的痴迷。全诗格调清新,想象独特。

逐句解读
「日日移床趁下风」——每天都移动床榻去追赶荷花的下风处。写对荷花清香的痴迷。

「清香不断思何穷」——荷花的清香持续不断,引发无穷的思绪。

「若为化作龟千岁」——如果能化作一只千年的老龟。

「巢向田田乱叶中」——就在那密密层层的荷叶中间筑巢栖居。

「田田」形容荷叶相连的样子。

艺术手法
此诗以奇特的想象取胜。

「日日移床趁下风」的动作描写极为传神——为了闻到荷花的清香,不惜每天搬床,痴态可掬。末两句的想象更为大胆——化身老龟,栖居荷塘,将人对花的喜爱推向极致,化为人对自然的归属。龟的意象在文化中象征长寿,与荷花的「出淤泥而不染」相得益彰。

总体评价
此诗以痴态写雅趣。

「日日移床趁下风」和「化作龟千岁」两个想象,将爱荷之情表达得淋漓尽致而又不落俗套。苏轼没有直接描写荷花之美,而是通过人的行为和想象来侧面烘托,含蓄而有趣。

相关诗词