和文与可洋川园池三十首 二乐榭

宋 · 苏轼

译文

此间真趣岂容谈,二乐并君已是三。

此间的真趣哪里是能用语言谈说的,山水二乐加上你已经是三乐了。

仁智更烦诃妄见,坐令鲁叟作瞿昙。

仁者智者之乐更烦人来诃斥这是虚妄之见,这岂不是让孔夫子变成了释迦牟尼了。

赏析

题解
此诗咏洋川园池中的「二乐榭」。

「二乐」出自《论语》「知者乐水,仁者乐山」,即山水之乐。苏轼以佛理来解构儒家的「二乐」——如果山水之乐本身就是一种执念,那么孔夫子(鲁叟)岂不是变成了佛家(瞿昙)所说的「妄见」?全诗以幽默的方式融合了儒佛两家的思想。

逐句解读
「此间真趣岂容谈」——此间的真趣哪里是能用语言谈说的?开篇即以不可说破题。

「二乐并君已是三」——山水二乐加上你已经变成三了。戏谑地将文同也算一乐。

「仁智更烦诃妄见」——仁者智者更烦人来诃斥这是妄见。将佛家的「妄见」概念引入儒家的仁智之乐。

「坐令鲁叟作瞿昙」——这就让孔夫子(鲁叟)变成了释迦牟尼(瞿昙)了。以幽默收束——如果仁智之乐也是妄见,那么孔子也成了佛家弟子。

艺术手法
此诗以戏谑的方式讨论了一个严肃的哲学问题——儒家山水之乐与佛家「破妄」的关系。苏轼用「坐令鲁叟作瞿昙」的幽默说法,将儒佛两家的思想碰撞戏剧化。全诗短小而思辨色彩浓厚,体现了苏轼以诗谈理的特点。

总体评价
此诗是一首精彩的理趣小品。苏轼以寥寥二十八字完成了儒佛思想的碰撞,末句「坐令鲁叟作瞿昙」以诙谐的方式消解了严肃的哲学讨论,既显示了苏轼的博学,也体现了他不拘一格的思维方式。

相关诗词