和文与可洋川园池三十首 此君庵

宋 · 苏轼

译文

寄语庵前抱节君,与君到处合相亲。

给庵前那位抱节守节的竹君子带句话,与你无论到哪里都应该亲近相伴。

写真虽是文夫子,我亦真堂作记人。

为你画像传神的是文同先生,我也是在真堂中为你作记写文章的人。

赏析

题解
此诗咏洋川园池中的「此君庵」。

「此君」为竹的雅称,出自王徽之「何可一日无此君」。苏轼以拟人的手法与庵前的竹子(「抱节君」)对话——我们无论到哪里都应该相亲相近。后两句点明文同(文夫子)是画竹的大家,而自己是写竹的「作记人」,两人一文一画,相得益彰。

逐句解读
「寄语庵前抱节君」——给庵前那位「抱节」的君子(竹子)带句话。

「抱节」双关:竹有节、人有节操。

「与君到处合相亲」——与你无论到哪里都应该亲近。苏轼一生爱竹。

「写真虽是文夫子」——为你画像(写真)的是文同先生。文同以画竹名世。

「我亦真堂作记人」——我也是在真堂里为你作记的人。苏轼曾为文同画竹作记,两人一画一文。

艺术手法
此诗以拟人和双关为特色。

「抱节君」将竹子拟人化——竹有节、人有节,竹即君子。

「写真」本指画像,既指文同画竹如写真(传神),也暗含「真实」之意。末句将苏轼自己定位为「作记人」——你画画我写文章,文人友谊的佳话。

总体评价
此诗将苏轼与文同的友谊通过竹的意象串联起来。文同画竹,苏轼咏竹,两人因竹结缘、以竹为友。全诗轻松自然,在咏物中寄寓了真挚的友情。

相关诗词