和文与可洋川园池三十首 北园

宋 · 苏轼

译文

汉水巴山乐有余,一麾从此首归途。

在汉水巴山之间快乐已经绰绰有余,一旦离任便踏上归去的旅途。

北园草木凭君问,许我他年作主无。

北园的草木就托付你来照管了,不知能否允许我将来在这里做北园的主人。

赏析

题解
此诗咏洋川园池中的「北园」,为三十首之末。苏轼以北园为题表达了对洋州的留恋和将来归隐的愿望——汉水巴山的生活本已足乐,一旦离开便踏上归途。北园的草木还请文同代为照看,不知能否允许我在将来到此做北园的主人?全诗以温柔的语气表达了深远的归隐之思。

逐句解读
「汉水巴山乐有余」——在汉水巴山之间快乐已经绰绰有余。

「一麾从此首归途」——一旦离开便踏上归去的旅途。「麾」指离任。

「北园草木凭君问」——北园的草木就托付你来照管询问了。

「许我他年作主无」——不知能否允许我在将来到这里做北园的主人?以玩笑的口吻表达认真的归隐之愿。

艺术手法
此诗以温柔的语气和开放式的结尾见长。

「凭君问」三字将北园的草木托付给文同,既是友谊的表达,也是对洋州的留恋。

「许我他年作主无」以疑问句式收束——不是确定的承诺,而是温柔的期望,含蓄而有味。

总体评价
此诗作为三十首组诗的收束之作,以温柔的归隐之愿作结。苏轼没有宏大的宣言,只是轻轻问了一句「许我他年作主无」——将来能否让我来做北园的主人?这个温柔的疑问比任何豪言壮语都更令人动容。

相关诗词