和文与可洋川园池三十首 𣺼泉亭

宋 · 苏轼

译文

闻道池亭胜两川,应须烂醉答云烟。

听说这池亭景色胜过两川,应该痛饮大醉来酬答这云烟美景。

劝君多拣长腰米,消破亭中万斛泉。

劝你多挑些长腰好米,来消耗掉亭中万斛的好泉水。

赏析

题解
此诗咏洋川园池中的「𣺼泉亭」。𣺼泉为洋州名胜泉水。苏轼以诙谐的口吻建议文同——既然泉亭胜过两川,就应该痛饮来酬答这云烟美景;但喝酒之前别忘了多选长腰米(好米),因为要消耗掉亭中万斛之泉来煮饭烹茶。全诗轻松诙谐,以饮食之事写山水之乐。

逐句解读
「闻道池亭胜两川」——听说这池亭的景色胜过两川(东川、西川)。

「应须烂醉答云烟」——应该痛饮大醉来酬答这云烟美景。

「劝君多拣长腰米」——劝你多挑选长腰米(一种优质稻米)。

「消破亭中万斛泉」——用来消耗亭中万斛之泉(煮饭泡茶都需好泉)。将品泉的雅趣与日常的吃饭联系起来,诙谐可爱。

艺术手法
此诗以「雅俗并置」取胜。

「烂醉答云烟」是雅——以诗酒对山水;

「多拣长腰米,消破万斛泉」是俗——把高雅的品泉变成实用的煮饭用水。这种雅俗的并置产生了幽默效果,也体现了苏轼不拘一格的生活态度。

总体评价
此诗短小风趣。苏轼将品泉的雅事与煮饭的俗务并提,以「消破万斛泉」的夸张说法收束,既是对文同泉亭的赞美,也带有朋友间的调侃。全诗轻松自然,生活气息浓厚。

相关诗词