和王晋卿送梅花次韵

宋 · 苏轼

译文

东坡先生未归时,自种来禽与青李。

东坡先生还未归去时,自己种植了来禽和青李。

五年不踏江头路,梦逐东风泛苹芷。

五年没有踏上江边的路,梦中却追逐着东风漂浮在苹芷之间。

江梅山杏为谁容,独笑依依临野水。

江边的梅花山间的杏花为谁而妆饰,独自含笑依依地临着野水。

此间风物君未识,花浪翻天雪相激。

此地的风光你不曾识得,花浪翻涌冲天与飞雪相激荡。

明年我复在江湖,知君对花三叹息。

明年我又将漂泊江湖,知道你对花定会再三叹息。

赏析

题解

王晋卿(王诜)赠送梅花并赋诗,苏轼以此诗和之。诗中回忆了在东坡自种花木的生活,表达了对江湖自由的向往和对友人的深情。苏轼以梅花为媒介,抒发了身在京华而心系江湖的矛盾心情。

逐句解读

「东坡先生未归时,自种来禽与青李。」东坡先生(苏轼自号)未归隐之时,在东坡自种来禽花和青李树。回忆黄州时期的田园生活。

「五年不踏江头路,梦逐东风泛苹芷。」五年没有踏上江边的路了,梦中追逐着东风在苹草芷草间飘荡。表达对江乡的思念。

「江梅山杏为谁容,独笑依依临野水。」江边的梅花和山间的杏花为谁而容?独自微笑着依依临水开放。以花之孤芳自赏暗喻自身的处境。

「此间风物君未识,花浪翻天雪相激。」这里的风物你还未曾领略,花浪翻涌如天际飞雪相互激荡。写江乡梅花盛开的壮观。

「明年我复在江湖,知君对花三叹息。」明年我若又回到江湖之间,知道你定会面对梅花三声叹息。表达对归隐江湖的期待和对友人的深情。

艺术手法

全诗以「梅花」为纽带,串联了回忆(东坡种花)、思念(梦逐东风)、想象(花浪翻天)和期许(明年在江湖)四个层次。对偶自然:「江梅」对「山杏」,「花浪」对「雪相」,不拘格律而自见工巧。

「梦逐东风泛苹芷」一句以「逐」字和「泛」字写出了梦中追花的痴迷之态,极富动感。末句「三叹息」既包含了对友人的牵挂,也包含了对自身命运的无奈。

总体评价

这首梅花诗在苏轼的咏花诗中别具一格。不同于一般的咏梅之作,苏轼将梅花置于广阔的生活背景中——从东坡的果园到江边的苹芷,从现实的梅花到梦中的东风。全诗弥漫着一种温柔的忧伤:身在朝堂的苏轼怀念着黄州东坡的自在生活,那「花浪翻天雪相激」的壮观景象是他内心深处对自由的渴望。

相关诗词