和田仲宣见赠

宋 · 苏轼

译文

头白江南醉司马,宽心时复唤殷兄。

我这个白发苍苍的江南醉司马,宽慰心情时偶尔叫你一声殷兄。

寒潮不应淮无信,客路相随月有情。

寒潮不该说淮水没有信期,旅途中相随的明月倒显得有情意。

未许低头拜东野,徒言饮酒胜公荣。

不许低头拜孟郊为师,只是说饮酒胜过阮公荣的放达。

好诗恶韵那容和,刻烛应须便置觥。

好诗配上难押的韵脚让人怎能和得上来,刻烛比试诗才时应该先摆上酒杯。

赏析

题解
此诗为和田仲宣赠诗之作。田仲宣其人不详,从诗中看,苏轼与之在淮上相遇,饮酒论诗。诗中以幽默的语气表达了对友人才华的赞赏和作诗和韵的乐趣,在自嘲中见出诗人真性情。

逐句解读
「头白江南醉司马」我这个白发苍苍的江南醉司马。

「司马」为官职名,此处苏轼自指。

「宽心时复唤殷兄」宽慰心情时偶尔喊你一声殷兄,以殷浩比田仲宣,语气亲切。

「寒潮不应淮无信」寒冷的潮水不应该说淮河没有信期,将潮水拟人化。

「客路相随月有情」旅途中相随的明月却显得有情意。

「未许低头拜东野」不许可低头拜孟东野(孟郊)为师。

「徒言饮酒胜公荣」只是说饮酒胜过公荣(阮籍),以典故写自己的放达不羁。

「好诗恶韵那容和」好诗配上难押的韵脚让人怎能和得上来。

「刻烛应须便置觥」刻烛计时比试诗才时应该先摆上酒杯。

艺术手法
此诗以自嘲起手,以幽默收束。

「寒潮不应淮无信,客路相随月有情」一联将自然景物拟人化,潮水的「无信」与明月的「有情」构成对比,既是写景也是抒情。

「好诗恶韵那容和」以口语入诗,亲切自然。

总体评价
此诗轻松诙谐,在酬答中不落俗套。

「寒潮不应淮无信,客路相随月有情」是全诗最精彩的联句,将旅途中的寂寞化为自然与人情的对话,别有风味。

相关诗词