和陶止酒

宋 · 苏轼

译文

时来与物逝,路穷非我止。

时运来时随万物消逝,路途穷绝并非我所愿止步。

与子各意行,同落百蛮里。

你我兄弟各自行走,一同落到了蛮荒之地。

萧然两别驾,各携一穉子。

萧条冷落的两位别驾,各自带着一个幼子。

子室有孟光,我室惟法喜。

你家有贤妻如孟光相伴,我家只有佛法之喜。

相逢山谷间,一月同卧起。

在山谷间相逢,一个月同起同卧。

茫茫海南北,粗亦足生理。

茫茫海南南北,勉强也足以维持生计。

劝我师渊明,力薄且为己。

你劝我效法陶渊明,力薄时先照顾好自己。

微疴坐杯酌,止酒则瘳矣。

小病因饮酒而起,戒酒便能痊愈。

望道虽未济,隠约见津涘。

求道虽未到达彼岸,隐约已能看到渡口。

从今东坡室,不立杜康祀。

从今往后东坡的居室,不再供奉酒神杜康。

赏析

题解
这首诗是苏轼和陶渊明《止酒》之作,写于贬谪海南时期。苏轼因饮酒致病,听从弟弟苏辙的劝告决心戒酒。诗中既有兄弟深情的表达,也有自我反省的真诚,还融入了佛道思想的参悟。

逐句解读
「时来与物逝,路穷非我止。」——时运到来时随万物消逝,路走不通并非我所愿停留。表达命运无常、身不由己的感慨。

「与子各意行,同落百蛮里。」——你我兄弟各自行走他乡,却一同落到了这蛮荒之地。

「萧然两别驾,各携一穉子。」——萧条冷落的两位别驾,各自带着一个年幼的孩子。

「子室有孟光,我室惟法喜。」——你的家有妻子相伴如孟光,我的家中只有佛法之喜。

「相逢山谷之间,一月同卧起。」——在这山谷之间相逢,一个月里同起同卧。

「茫茫海南北,粗亦足生理。」——茫茫海南岛南北,勉强也足以维持生计。

「劝我师渊明,力薄且为己。」——你劝我效法陶渊明,力弱之时先照顾好自己。

「微疴坐杯酌,止酒则瘳矣。」——小病是因为饮酒而起,戒酒就会痊愈了。

「望道虽未济,隠约见津涘。」——追求的大道虽然尚未到达,但隐约已能看到渡口的岸边。

「从今东坡室,不立杜康祀。」——从今往后在东坡的居室里,不再供奉酒神杜康了。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼有抒情和说理。

「孟光」与「法喜」的对举巧妙而含蓄:孟光是贤妻的代称,法喜是佛家语,指闻法修行的喜悦,一俗一雅,道出兄弟二人不同的生活状态。

「微疴坐杯酌,止酒则瘳矣」以简洁的因果关系表达戒酒的决心,既有自我解剖的坦诚,也带着自嘲的幽默。末句「不立杜康祀」以不再祭祀酒神的具体行动收束,诙谐中见坚定。全诗语言平实如话,不事雕饰,体现了苏轼晚年诗风的平淡自然,也与陶渊明的风格相呼应。

总体评价
这首和陶止酒诗展现了苏轼生活中的真实一面——他并非完人,也因饮酒致病,需要弟弟规劝。但苏轼的可贵之处在于能坦然面对自己的弱点,并以幽默的态度加以改正。诗中兄弟情深的描写真切动人,「萧然两别驾,各携一穉子」的画面令人动容。全诗从生活小事入手,最终上升到对道的追求,体现了苏轼在日常生活中悟道的精神特质,是一首兼具生活气息和哲思深度的佳作。

相关诗词