和陶赠羊长史

宋 · 苏轼

译文

我非皇甫谧,门人如挚虞。

我不是皇甫谧,但门人也如挚虞般勤奋。

不持两鸱酒,肯借一车书。

不拿两坛酒去换,却肯借一整车书。

欲令海外士,观经似鸿都。

想让海外学子,观览经典如鸿都门学。

结发事文史,俯仰六十逾。

自幼从事文史之学,转眼已过六十多年。

老马不耐放,长鸣思服舆。

老马不耐放养,长鸣想着拉车服役。

故知根尘在,未免病药俱。

因此知根尘还在,不免病与药并存。

念君千里足,历块犹踟蹰。

想到你千里马的才能,跨越障碍还在犹豫。

好学真伯业,比肩可相如。

好学才是真正的霸业之基,可与司马相如比肩。

此书久已熟,救我今荒芜。

这些书早已熟读,来救我如今的荒芜。

顾惭桑榆迫,久厌诗书娱。

惭愧晚年已迫近,久已厌倦以诗书为娱。

奏赋病未能,草玄老更疏。

奏赋力不从心,草玄之作年老更加荒疏。

犹当距杨墨,稍欲惩荆舒。

还应当抵制杨墨异端,稍加惩戒荆舒新学。

赏析

题解
这首诗是苏轼和陶渊明《赠羊长史》之作,写于贬谪海南时期。诗中表达了苏轼对书籍和学问的热爱,以及对文化传播的使命感。虽然身处海外蛮荒之地,苏轼依然关心文化建设。

逐句解读
「我非皇甫谧,门人如挚虞。」——我不是皇甫谧(著名学者),但门下弟子也如挚虞(皇甫谧的弟子)般勤奋。

「不持两鸱酒,肯借一车书。」——不拿两坛鸱夷酒去交换,却肯借一整车的书。以酒与书的对比表达对书籍的珍重。

「欲令海外士,观经似鸿都。」——想要让海外的学子,能够观览经典如同在洛阳鸿都门学一样。

「结发事文史,俯仰六十逾。」——从小结发读书从事文史之学,俯仰之间已经过了六十多年。

「老马不耐放,长鸣思服舆。」——老马不耐烦被放养,长声嘶鸣想着拉车服役。以老马自比,表示还想做些事。

「故知根尘在,未免病药俱。」——因此知道根尘(六根与六尘)还在,不免病和药都存在。

「念君千里足,历块犹踟蹰。」——想到你千里马的才能,跨越障碍时还在犹豫。

「好学真伯业,比肩可相如。」——好学才是真正的霸业之基,可以与司马相如比肩。

「此书久已熟,救我今荒芜。」——这些书早已熟读,来拯救我如今的学识荒芜。

「顾惭桑榆迫,久厌诗书娱。」——回首惭愧桑榆之年已迫近,已经厌倦了以诗书为娱乐。

「奏赋病未能,草玄老更疏。」——写奏赋已经力不从心,撰写玄学著作年老更加疏荒。

「犹当距杨墨,稍欲惩荆舒。」——但还应当抵制杨朱墨子的异端学说,稍加惩戒荆舒(王安石)的新学。

艺术手法
全诗以自述和议论为主,用典密集。

「不持两鸱酒,肯借一车书」以酒与书的对比鲜明地表达了价值观的选择。

「老马不耐放」以老马自比,形象生动地表现了老年仍想有所作为的心态。

「顾惭桑榆迫」以桑榆(傍晚、晚年)比喻人生的迟暮。末句「犹当距杨墨,稍欲惩荆舒」以孟子距杨墨的精神自勉,同时将王安石新学与杨墨异端并提,表达了学术上的坚定立场。全诗将个人学问生涯与文化传播的使命紧密结合,格调庄重而深沉。

总体评价
这首和陶赠答诗展现了苏轼作为学者和文化传播者的一面。即使在贬谪海南的困境中,他依然关心「欲令海外士,观经似鸿都」,想要在蛮荒之地建立文化教育。虽然年老力衰(「奏赋病未能,草玄老更疏」),但他的学术立场依然坚定(「犹当距杨墨,稍欲惩荆舒」)。全诗体现了苏轼作为一个知识分子对文化传承的责任感和对学术立场的坚守。

相关诗词