和陶与殷晋安别

宋 · 苏轼

译文

孤生知永弃,末路嗟长勤。

孤身一人知道已被永远遗弃在这蛮荒之地,到了人生末路嗟叹长久的辛劳。

久安儋耳陋,日与雕题亲。

久已安于儋耳的简陋环境,每天和纹身的海南本地人亲密交往。

海国此奇士,官居我东邻。

海国之中有这样一位奇士,官署住处就在我东边紧邻。

卯酒无虚日,夜棋有达晨。

早晨饮酒没有一天落下,夜里下棋有时直到天亮。

小瓮多自酿,一瓢时见分。

常在小瓮中自己酿酒,一瓢瓢地时常分送给我。

仍将对床梦,伴我五更春。

仍然会在梦中对床而眠,在春天的五更时分陪伴着我。

暂聚水上萍,忽散风中云。

短暂相聚如同水面上的浮萍,忽然散开如同风中的浮云。

恐无再见日,笑谈来生因。

恐怕没有再见的日子了,就把今生的笑谈当作来世的因缘吧。

空吟清诗送,不救归装贫。

白白吟诵清雅的诗篇送别,却无力资助你贫寒的归程行装。

赏析

题解
此诗为苏轼在海南儋州期间和陶渊明《与殷晋安别》之作,写给一位在海南结识的友人。诗中描写了与这位“海国奇士”的深厚友谊,以及离别时的不舍与感伤。两人朝夕相处,饮酒下棋,情同手足,如今即将分别,诗人以“恐无再见日”直抒离别的悲伤,情感真挚深沉。

逐句解读
「孤生知永弃,末路嗟长勤」——孤身一人知道已被永远遗弃,到了人生末路嗟叹长久辛勤,写谪居的孤苦。

「久安儋耳陋,日与雕题亲」——久居儋耳这个简陋的地方,每天和雕题(纹身的海南本地人)亲近交往。

「海国此奇士,官居我东邻」——海国之中有这位奇士,官署就住在我东边紧邻。

「卯酒无虚日,夜棋有达晨」——早晨喝酒没有一天缺席,夜里下棋有时直到天明,写两人过从之密。

「小瓮多自酿,一瓢时见分」——经常用小瓮自己酿酒,一瓢瓢地时常分送给我喝。

「仍将对床梦,伴我五更春」——仍然会做对床而眠的梦,在春天的五更天陪伴着我。

「暂聚水上萍,忽散风中云」——聚在一起如同水面上的浮萍般短暂,忽然散开如同风中的云朵。

「恐无再见日,笑谈来生因」——恐怕没有再见的日子了,把今生的笑谈当作来生的因缘吧。

「空吟清诗送,不救归装贫」——白白吟诵清雅的送别诗,却无法资助你贫寒的归程行装。

艺术手法
全诗以叙事与抒情交织的方式进行。“卯酒无虚日,夜棋有达晨”生动刻画了两人亲密无间的日常,“小瓮多自酿,一瓢时见分”则体现了友人质朴真诚的情谊。“暂聚水上萍,忽散风中云”以两个比喻意象写人生聚散无常,自然流畅而不落俗套。“恐无再见日,笑谈来生因”将离别的感伤推向极致,又以“来生”的超脱加以化解。末联“空吟清诗送,不救归装贫”以自嘲收束,既写了自身困窘,又含蓄表达了对友人的愧疚与关切。

总体评价
此诗感情真挚,细腻描绘了苏轼在海南与一位本地友人建立的深厚情谊。“卯酒”“夜棋”“小瓮”等日常细节使友谊显得真实可感,而“水上萍”“风中云”的比喻则为离别增添了几分苍凉。末联以“空吟”与“不救”的对比,写出了诗人在困境中无力回报友情的无奈,情真意切,读来令人动容。全诗语言朴实无华,却字字含情,充分体现了苏轼重情重义的人格魅力。

相关诗词