和陶游斜川

宋 · 苏轼

译文

谪居澹无事,何异老且休。

谪居的生活清淡悠闲无事,和年老退休有什么不同呢。

虽过靖节年,未失斜川游。

虽然年纪已超过了陶渊明当年,但仍然没有失去像斜川出游那样的兴致。

春江渌未波,人卧船自流。

春天的江水碧绿还未起波澜,人躺在船上任由小船自行漂流。

我本无所适,泛泛随鸣鸥。

我本来就没有要去的地方,随波漂荡跟着鸣叫的鸥鸟前行。

中流遇洑洄,舍舟步层丘。

江流中间遇到回旋的水涡,便舍弃小船步行登上层层山丘。

有口可与饮,何必逢我俦。

只要有嘴能一起喝酒就可以了,何必一定要遇到志同道合的人呢。

过子诗似翁,我唱而辄酬。

苏过的诗风像我这个老翁,我吟上一句他便随即酬答。

未知陶彭泽,颇有此乐不。

不知陶渊明当年是否也有这样的快乐呢。

问点尔何如,不与圣同忧。

问你自己怎么样呢,我可不和圣人一样忧虑天下大事。

问翁何所笑,不为由与求。

问这老翁你笑什么呢,可不是为了子路和冉求那样的功名之事。

赏析

题解
此诗为苏轼在海南儋州期间和陶渊明《游斜川》之作。陶渊明曾作《游斜川》记春日出游之乐,苏轼效其体式,描写自己在海南的一次春日出游经历。诗中写春江泛舟、舍舟登丘、饮酒赋诗等情境,既有对陶渊明的追慕,也有自己的生活感悟。苏轼以“未失斜川游”自许,表明即使谪居天涯,仍不失游赏之乐与诗意人生。

逐句解读
「谪居澹无事,何异老且休」——谪居海南生活清淡无事,和老来退休有什么区别呢?以平淡语气写谪居生活。

「虽过靖节年,未失斜川游」——虽然年纪已超过陶渊明(靖节先生)游斜川之时,但自己仍然没有失去出游的兴致。

「春江渌未波,人卧船自流」——春天的江水碧绿尚未起波,人躺在船中任船自行漂流,写出了悠然自得的状态。

「我本无所适,泛泛随鸣鸥」——我本来就没有特定的去处,随波漂荡,跟着鸣叫的鸥鸟同行。

「中流遇洑洄,舍舟步层丘」——在江流中遇到回旋的水流,于是弃船步行登上层层山丘。

「有口可与饮,何必逢我俦」——只要有嘴能喝酒就行了,何必非得遇到志同道合的友人呢?豁达之中带着几分孤独。

「过子诗似翁,我唱而辄酬」——苏过的诗风像我这老翁,我吟唱他便随即酬答,父子相得之乐跃然纸上。

「未知陶彭泽,颇有此乐不」——不知道陶彭泽(陶渊明)当年是否也有这样的快乐呢?
「问点尔何如,不与圣同忧」——借用《论语》中孔子问曾点之语,问自己如何,表示不愿像圣人那样忧虑天下。

「问翁何所笑,不为由与求」——问我这老翁笑什么?不是因为子路和冉求那样的功名之事,暗示自己已超脱世俗功利。

艺术手法
全诗以叙事为主线,穿插议论与抒情,结构自然流畅。“春江渌未波,人卧船自流”一句最为传神,以静写动,以无为写有为,生动描绘出人在舟中随波而行的慵懒与自在。多处用典而不觉生硬:“靖节”“斜川”扣题;“问点”用《论语·先进》孔子与曾点言志之典;“不由与求”指子路、冉求。末两联以问答形式收束,将陶渊明、孔子弟子和自己融为一体,表达了超然物外、自得其乐的人生态度。

总体评价
此诗以一次春日出游为线索,将谪居生活中的闲适自得与对陶渊明的精神追慕巧妙结合。诗中既有“人卧船自流”的慵懒之趣,又有“不与圣同忧”的超然之志,充分展现了苏轼在困境中的达观心态和丰富的精神世界。父子同游、唱和酬答的细节更增添了几分温馨,使全诗在旷达中不失温情,堪称和陶诗中的佳作。

相关诗词