和陶饮酒二十首 其一五

宋 · 苏轼

译文

去乡三十年,风雨荒旧宅。

离开故乡已经有三十年之久了,风雨侵蚀着旧日的宅院日益荒芜。

惟存一束书,寄食无定迹。

留存的只有一捆相伴的书籍,寄居他乡过着没有固定居所的漂泊生活。

每用愧渊明,尚取禾三百。

每每因此感到愧对陶渊明先生,我还在做官领取着三百石的禄米。

颀然六男子,粗可传清白。

高大健壮的六个儿子已经长大,勉强可以传承清白朴素的家风。

于吾岂不多,何事复叹息。

对我来说拥有的难道还不够多吗,又有什么事情值得再去叹息感伤呢。

赏析

题解
此诗为《和陶饮酒二十首》的第十五首,以自述的方式回顾了离乡三十年来的漂泊生涯。诗中将陶渊明"不为五斗米折腰"的气节与自己"尚取禾三百"的妥协对比,表达了深深的惭愧和自省。同时以六个儿子的"粗可传清白"略感欣慰,在自嘲中展现了苏轼对家庭和人生的达观态度。

逐句解读
「去乡三十年,风雨荒旧宅」——离乡已经三十年了,风雨侵蚀着旧日的宅院。

「惟存一束书,寄食无定迹」——留存的只有一捆书籍,寄居他乡没有固定的踪迹。

「每用愧渊明,尚取禾三百」——每每因此感到愧对陶渊明,我还做着官领取三百石禄米。陶渊明辞官不仕,苏轼以自己的妥协为愧。

「颀然六男子,粗可传清白」——高大的六个儿子,勉强可以传承清白的家风。

「于吾岂不多,何事复叹息」——对我来说难道还不够多吗,又有什么事情值得再次叹息呢。

艺术手法
此诗以自述的口吻写出,情感真挚深沉。

"去乡三十年,风雨荒旧宅"以"三十年"的时间跨度和"风雨荒"的环境描写,营造出漂泊无归的凄凉氛围。

"惟存一束书"以"一束"写物之少,暗示精神财富的珍贵。

"每用愧渊明,尚取禾三百"是全诗的核心句,以陶渊明为参照进行自我审视和批判——陶渊明不为五斗米折腰,而自己却还在领取禄米,这种自省真诚而深刻。

"颀然六男子"以"颀然"写儿子们的挺拔健壮,流露出父亲的欣慰。

"于吾岂不多"以反问的语气收束,在对家庭幸福的感恩中消解了前面的叹息。全诗语言质朴无华,情感真挚含蓄,在自省中见真诚,在达观中见深情。

总体评价
这首和陶诗以离乡三十年的漂泊经历为背景,将陶渊明作为精神标尺进行深刻的自我审视。

"每用愧渊明,尚取禾三百"的坦诚自省令人动容,苏轼以陶渊明的气节为镜照见自己的妥协,既不文过饰非也不矫情饰伪。

"颀然六男子,粗可传清白"的欣慰和"于吾岂不多"的达观又为全诗增添了一层温情。全诗语言质朴、情感真挚,在短短五联中将漂泊的感慨、自省的真诚、对家庭的欣慰和对人生的达观完美融合,是苏轼和陶诗中最具自传色彩和情感深度的一首。

相关诗词