和陶王抚军座送客

宋 · 苏轼

译文

胸中有佳处,海瘴不能腓。

心中自有美好的精神境界,海上的瘴气也不能使之枯萎衰败。

三年无所愧,十口今同归。

在这里三年问心无愧,如今一家十口人一同踏上归途。

汝去莫相怜,我生本无依。

你离去时不要怜惜我,我的一生本来就没有什么依靠。

相从大块中,几合几分违。

在这天地之间相处,有几番聚合就有几番分离。

莫作往来相,而生爱见悲。

不要把来去看作实有的形相,因此而生出执念与离别的悲伤。

悠悠含山日,炯炯留清辉。

夕阳悠悠地沉入山后,留下明亮清朗的余辉。

悬知冬夜长,不恨晨光迟。

早就知道冬夜漫长,但也不怨恨晨光来得太迟。

梦中与汝别,作诗记忘遗。

在梦中与你告别,作诗一首来记录以免遗忘。

赏析

题解
此诗为苏轼在海南儋州期间和陶渊明《王抚军座送客》之作。诗写离别之情,却以旷达的态度面对聚散。苏轼即将离开海南北归,与相处三年的友人告别,但诗中不写离愁别绪,而以"胸中有佳处,海瘴不能腓"的豁达贯穿始终,体现了他超然物外的精神境界。

逐句解读
「胸中有佳处,海瘴不能腓」——心中自有美好境界,海上的瘴气也不能使之枯萎衰败,"腓"指草木枯萎,比喻精神不能被困境侵蚀。

「三年无所愧,十口今同归」——在海南三年问心无愧,如今一家十口一同北归。

「汝去莫相怜,我生本无依」——你离去不要怜惜我,我的一生本来就没有什么依靠。

「相从大块中,几合几分违」——在这天地大块中相聚,有几次相聚就有几次分离,人生聚散本属常事。

「莫作往来相,而生爱见悲」——不要把来去看作实有的形相,因此而产生执爱和离别的悲伤,含有佛家不执著之意。

「悠悠含山日,炯炯留清辉」——夕阳悠悠地落在山后,留下明亮清朗的余辉,写黄昏景色。

「悬知冬夜长,不恨晨光迟」——早就知道冬夜漫长,但不恨晨光来得迟,表达耐心的等待。

「梦中与汝别,作诗记忘遗」——在梦中与你告别,作一首诗来记录以免遗忘。

艺术手法
全诗以佛道思想为底色,以旷达超然的态度对待离别。

"胸中有佳处,海瘴不能腓"以内在精神的坚韧对抗外在环境的恶劣,是全诗的精神纲领。

"莫作往来相,而生爱见悲"直接化用佛家"无相"之理,劝人不要执著于聚散之相。

"悠悠含山日"以下转入写景,以夕阳、冬夜、梦境等意象营造出一种宁静淡远的氛围,与旷达的心境相得益彰。

总体评价

相关诗词