和陶时运四首 其三

宋 · 苏轼

译文

我视此邦,如洙如沂。

我看待此地,如同洙水和沂水之地般亲切。

邦人劝我,老矣安归。

当地百姓劝我说,你已经老了在此安身吧。

自我幽独,倚门或挥。

自我幽居独处以来,倚门眺望偶尔挥手示意。

岂无亲友,云散莫追。

难道没有亲朋好友吗,只是如云散去再难追回。

赏析

题解
此诗为「和陶时运四首」其三。苏轼以洙泗(孔子讲学之地)比喻惠州,表达对这个谪居之地的接纳。当地百姓劝他在此安老,但诗人独自幽居中仍有亲友离散的孤独感。

逐句解读
「我视此邦,如洙如沂。」我把这个地方看作如同洙水和沂水一样——如同孔子讲学的圣地。

「邦人劝我,老矣安归。」当地的人们劝我说,你已经老了在哪里安身呢?
「自我幽独,倚门或挥。」自从我开始幽居独处以来,倚门眺望有时挥手示意。

「岂无亲友,云散莫追。」难道没有亲朋好友吗?只是他们如云般散去再也追不回来了。

艺术手法
此诗以四言体写成。

「如洙如沂」以孔子讲学之地的典故赋予惠州以文化意义,暗示即使蛮荒之地也可以成为精神修养之所。

「邦人劝我,老矣安归」以对话形式写出了当地百姓对诗人的关心。

「岂无亲友,云散莫追」以云散比喻亲友的离散,形象而感伤。全诗在温暖中有孤独,在接受中有遗憾。

总体评价
这首四言诗表达了苏轼在惠州安老的心境。诗人以「如洙如沂」的态度接纳了谪居之地,同时又不免为亲友的离散感到孤独。

「云散莫追」四个字写尽了人世间的聚散无常。全篇在安适中带有淡淡的忧伤,在接纳中仍有对过往的怀念。

相关诗词