和陶始经曲阿

宋 · 苏轼

译文

虞人非其招,欲往畏简书。

虞人如果不是被正规征召,想要前往却畏惧简册上的法度禁令。

穆生责醴酒,先见我不如。

穆生因楚王不设醴酒便辞行离去,这种先见之明我是比不上的。

江左古弱国,强臣擅天衢。

江左自古以来就是弱国,权臣把持着朝廷的权力要道。

渊明堕诗酒,遂与功名疏。

陶渊明沉溺于诗酒之中,于是和功名利禄越来越疏远。

我生值良时,朱金义当纡。

我生逢其时,朱衣金印按道理应当屈身接受。

天命适如此,幸收废弃余。

天命恰好如此安排,幸好收容了我这个被废弃的人。

独有愧此翁,大名难久居。

唯独对陶渊明这位老翁感到惭愧,他的盛名我难以长久企及。

不思牺牛龟,兼取熊掌鱼。

不要妄想既做祭祀用的牛龟又得到熊掌和鱼,二者不可兼得。

北郊有大赉,南冠解囚拘。

朝廷北郊大赦有丰厚的赏赐,南冠囚徒可以解除囚禁之苦。

眷言罗浮下,白鹤返故庐。

眷恋地望着罗浮山下,白鹤飞回了旧日的庐舍。

赏析

题解
此诗为苏轼在海南期间和陶渊明《始经曲阿》之作。诗中探讨了仕与隐、出与入的矛盾,以穆生辞醴酒、渊明弃功名等典故反思人生选择。苏轼认为自己虽生当良时,却遭废弃,与陶渊明的选择形成对照。末尾以"罗浮""白鹤"等意象表达了归隐的向往。

逐句解读
「虞人非其招,欲往畏简书」——虞人(掌管山泽的官员)如果不是被正当征召,想要前往却害怕简册上的法令,写做官的谨慎。

「穆生责醴酒,先见我不如」——穆生因为楚王不设醴酒(甜酒)便辞行离去,这种先见之明我不如他,写对政治变化的敏感。

「江左古弱国,强臣擅天衢」——江左(东晋南朝)自古以来是弱国,权臣把持着朝廷的大道,写政治的黑暗。

「渊明堕诗酒,遂与功名疏」——陶渊明沉溺于诗歌和酒,于是与功名越来越疏远。

「我生值良时,朱金义当纡」——我出生在好的时代,朱衣金印按理说应当屈尊接受。

「天命适如此,幸收废弃余」——天命恰好如此,幸好收容了我这个被废弃的人。

「独有愧此翁,大名难久居」——唯独有愧于陶渊明这位老翁,他的大名难以长久占据(指自己的声名不如陶渊明)。

「不思牺牛龟,兼取熊掌鱼」——不要想既能做祭祀的牛龟,又能得到熊掌和鱼——二者不可兼得。

「北郊有大赉,南冠解囚拘」——北郊有大赏赐(指朝廷恩赦),南冠(囚徒)可以解除囚禁。

「眷言罗浮下,白鹤返故庐」——眷恋地说回到罗浮山下,白鹤飞回了旧日的庐舍,写归隐之志。

艺术手法
全诗以多个典故串联成篇。穆生辞醴酒、渊明与功名、牺牛与熊掌鱼等典故层层叠加,将仕与隐的矛盾展示得淋漓尽致。

"天命适如此,幸收废弃余"以自嘲的口吻表达了对命运的接受。末联"眷言罗浮下,白鹤返故庐"以白鹤归巢的意象收束全诗,寄托了苏轼对归隐的深切向往。全诗在典故的运用中见出苏轼对人生的深刻思考,既有对陶渊明的追慕,也有对自己人生道路的反思。

总体评价

相关诗词