和陶劝农六首 其一

宋 · 苏轼

译文

咨尔汉黎,均是一民。

告诉你们汉族和黎族,都是一样的百姓。

鄙夷不训,夫岂其真。

被人鄙视而不驯服,难道是他们的本性吗。

怨愤劫质,寻戈相因。

怨恨愤怒导致劫持人质,动兵器互相报复。

欺谩莫诉,曲自我人。

被欺压无处申诉,理亏的其实是我们汉人自己。

赏析

题解
这是苏轼《和陶劝农六首》的第一首,写于贬谪海南时期。苏轼看到当地汉黎两族之间的隔阂与冲突,认为应当平等对待黎族人,纷争的根源在于汉人的欺压。这组劝农诗体现了苏轼的民族平等思想和人文关怀。

逐句解读
「咨尔汉黎,均是一民。」——告诉你们汉族和黎族,都是一样的百姓。

「鄙夷不训,夫岂其真。」——被人鄙视而不驯服,这难道是他们的本性吗。

「怨愤劫质,寻戈相因。」——怨恨愤怒导致劫持人质,动用兵器相互报复。

「欺谩莫诉,曲自我人。」——被欺压蒙骗却无处申诉,理亏的其实是我们汉人自己。

艺术手法
全诗以四言体写成,风格古朴简练。

「均是一民」是全诗的核心观点,以简洁有力的语言表达民族平等的理念。

「夫岂其真」用反问句式,否定黎族天生粗野的偏见,指出其「不训」是后天环境造成的。末句「曲自我人」是全诗最具批判力的一句——苏轼作为汉族官员,坦然承认汉人对黎族的欺压是矛盾根源,这种公正立场在当时极为难得。全诗虽短,但论点鲜明,逻辑清晰,从平等原则到现象分析再到责任认定,层层推进。

总体评价
这首劝农诗虽然篇幅短小,却体现了苏轼超越时代的民族平等观念。在宋代,许多汉族士大夫视南方少数民族为蛮夷,而苏轼能提出「均是一民」的观点,并主动承认「曲自我人」,将矛盾根源归咎于汉人的欺压,这种公正和勇气令人敬佩。全诗语言简洁如训令,但背后蕴含的是深厚的人文关怀和社会批判精神,是苏轼社会诗中的精品。

相关诗词