和陶拟古九首 其一

宋 · 苏轼

译文

有客叩我门,系马门前柳。

有客人敲我的门,把马系在门前柳树上。

庭空鸟雀散,门闭客立久。

庭院空旷鸟雀散去,门关着客人在外站了很久。

主人枕书卧,梦我平生友。

主人枕着书入睡,梦中见到平生好友。

忽闻剥啄声,惊散一杯酒。

忽然听到敲门声,惊散了梦中的一杯酒。

倒裳起谢客,梦觉两愧负。

衣裳穿倒赶紧起来道歉,梦中现实两觉愧疚。

坐谈杂今古,不答颜愈厚。

坐谈古今之事,客人不答面色越来越厚。

问我何处来,我来无何有。

问我从哪里来,我来自虚无缥缈之处。

赏析

题解
这是苏轼《和陶拟古九首》的第一首,以访客来访为题材,描写了一个梦境与现实交融的奇妙场景,表现了诗人对友情的珍视和对生命虚实的感悟。

逐句解读
「有客叩我门,系马门前柳。」——有客人来敲我的门,将马系在门前的柳树上。

「庭空鸟雀散,门闭客立久。」——庭院空旷鸟雀四散,门关着客人在外面站了很久。

「主人枕书卧,梦我平生友。」——主人枕着书睡着了,梦中见到了平生的好友。

「忽闻剥啄声,惊散一杯酒。」——忽然听到敲门声,惊散了梦中正在共饮的一杯酒。

「倒裳起谢客,梦觉两愧负。」——衣裳穿倒了赶紧起来向客人道歉,梦中和现实都觉得惭愧辜负。

「坐谈杂今古,不答颜愈厚。」——坐着谈论古今之事,客人不回答而面色越来越厚。

「问我何处来,我来无何有。」——问我从哪里来,我来自虚无缥缈的地方。

艺术手法
全诗以梦境与现实的交错为特色,构思新颖巧妙。

「枕书卧,梦我平生友」说明诗人渴望友人来访,以至于在梦中相见。

「忽闻剥啄声,惊散一杯酒」将现实的敲门声与梦中的宴饮交融,惊醒的不仅是梦,还有那份温暖的友情。

「倒裳起谢客」用《诗经》「颠之倒之」的意象,将仓促迎客的狼狈写得生动有趣。

「梦觉两愧负」——梦中的朋友被惊散了愧疚,现实中让客人久等也愧疚,一箭双雕。末句「我来无何有」化用庄子「无何有之乡」,赋予来访以玄妙的色彩。全诗在虚实之间游走,幽默中含深情,自嘲中见真率。

总体评价
这首和陶拟古诗以独特的构思表现了苏轼谪居生活中对友情的渴望与珍视。诗人在梦中与友人欢聚,却被现实的访客惊醒,而醒来后面对的客人又仿佛来自虚无——这种梦境与现实的层层嵌套,创造了一种似真似幻的艺术效果。全诗语言平易自然,但构思精巧,情感真挚,既有陶诗的古朴韵味,又有苏轼特有的幽默与智慧。

相关诗词