和陶拟古九首 其五

宋 · 苏轼

译文

冯冼古烈妇,翁媪国于兹。

冯家和冼家古代的烈女,老夫妇在这片土地上建国。

策勋梁武后,开府隋文时。

梁武帝之后建立功勋,隋文帝时开设府署。

三世更险易,一心无磷缁。

历经三代艰险平易,忠心始终不变不黑。

锦繖平积乱,犀渠破余疑。

锦伞平定积乱,犀盾攻破残余疑虑。

庙貌空复存,碑版漫无辞。

庙宇神像徒然存留,碑上文字已漫漶不清。

我欲作铭志,慰此父老思。

我想为她撰写铭文,来告慰父老的思念。

遗民不可问,偻句莫予欺。

遗民已不可询问,古碑文不会欺我。

犦牲菌鸡卜,我当一访之。

用犦牛祭祀和菌草鸡骨占卜,我当去实地访问。

铜鼓壶卢笙,歌此送迎诗。

敲铜鼓吹葫芦笙,唱这首诗来迎送。

赏析

题解
这是苏轼《和陶拟古九首》的第五首,写海南当地的历史人物冼夫人。冼夫人是南北朝至隋朝时期的巾帼英雄,为维护岭南地区的安定统一做出了巨大贡献。苏轼凭吊其遗迹,表达了对这位杰出女性的崇敬之情。

逐句解读
「冯冼古烈妇,翁媪国于兹。」——冯家和冼家的古代烈女(冼夫人),老夫妇在这片土地上建国。

「策勋梁武后,开府隋文时。」——在梁武帝之后建立功勋,在隋文帝时开设府署治理地方。

「三世更险易,一心无磷缁。」——经历三代的艰险与平易,一颗忠心始终不磨不黑。

「锦繖平积乱,犀渠破余疑。」——打着锦伞平定了积累的叛乱,以犀渠(盾牌)攻破了残余的疑虑。

「庙貌空复存,碑版漫无辞。」——庙宇的神像白白地存在着,碑碣上的文字已经漫漶不清。

「我欲作铭志,慰此父老思。」——我想为她撰写铭文墓志,来告慰当地父老的思念之情。

「遗民不可问,偻句莫予欺。」——遗留下来的老人已经无法询问,古代的碑文不会欺骗我。

「犦牲菌鸡卜,我当一访之。」——用犦牛祭祀和菌草鸡骨占卜,我应当去实地访问考察。

「铜鼓壶卢笙,歌此送迎诗。」——敲着铜鼓吹着葫芦笙,唱着这首诗来迎接和送别。

艺术手法
全诗以历史叙事为主,辅以议论和抒情。前六句概括冼夫人的生平功绩,「三世更险易,一心无磷缁」以对仗句式高度浓缩了她历经三代王朝、始终忠贞不渝的历史贡献。

「锦繖平积乱,犀渠破余疑」以具象化的细节描写她的政治军事才能。中间四句写现状——庙宇犹存但碑文漫漶,形成历史辉煌与现实冷落的对比。末四句写苏轼的行动计划——要撰写铭文、实地考察、参与当地祭祀活动。全诗将历史凭吊与人文关怀融为一体,展现了对当地文化的尊重。

总体评价
这首诗是苏轼海南诗中罕见的以历史人物为题材的作品。冼夫人是岭南地区的重要历史人物,苏轼以诗歌的形式为她树碑立传,既是对历史人物的崇敬,也是对海南当地文化的尊重。诗中特别值得注意的是苏轼想要撰写铭文的愿望和参与当地祭祀活动的计划,体现了他虽然是贬谪之臣,却依然关心当地文化建设的社会责任感。全诗叙事清晰,情感真挚,是对一位伟大女性的深情致敬。

相关诗词