和陶连雨独饮二首 其一

宋 · 苏轼

译文

平生我与尔,举意辄相然。

一生中我与你的心意,一动念头就彼此相合。

岂止磁石针,虽合犹有间。

岂止像磁石吸针,虽相合却仍有间隙。

此外一子由,出处同偏僊。

除此之外就是子由,进退出处同如偏仙。

晚景最可惜,分飞海南天。

晚年光景最可惜,却分隔在海南的天空下。

纠𬙊不吾欺,宁此忧患先。

绳索不会欺我,宁愿在忧患之前有所准备。

顾引一杯酒,谁谓无往还。

回身举杯饮酒,谁说没有往还的慰藉。

寄语海北人,今日为何年。

寄语海北之人,今天到底是哪一年。

醉里有独觉,梦中无杂言。

醉意中自有觉悟,梦里没有杂念妄言。

赏析

题解
这是苏轼和陶渊明《连雨独饮》的第一首,写于贬谪海南时期。诗中表达了对弟弟苏辙的深厚情谊,以及在孤独谪居中以饮酒自适的生活态度。

逐句解读
「平生我与尔,举意辄相然。」——一生之中我与你的心意,一动念头就彼此相合。

「岂止磁石针,虽合犹有间。」——岂止像磁石吸引铁针那样,虽然相合但仍有间隙。意谓兄弟之间比磁石吸针更加亲密无间。

「此外一子由,出处同偏僊。」——除此之外就是子由(苏辙),进退出处如同偏仙一样。

「晚景最可惜,分飞海南天。」——晚年光景最为可惜,却分隔在海南的天空下。

「纠𬙊不吾欺,宁此忧患先。」——绳索不会欺骗我,宁愿在这些忧患之前就有所准备。

「顾引一杯酒,谁谓无往还。」——回首举杯饮酒,谁说没有往还的慰藉。

「寄语海北人,今日为何年。」——寄语海北的人,今天到底是哪一年。时空阻隔中的迷惘。

「醉里有独觉,梦中无杂言。」——醉意中自有觉悟,梦境里没有杂念妄言。

艺术手法
全诗以兄弟情谊为主线,以饮酒为慰藉。

「磁石针」的比喻巧妙地表达了兄弟之间心意的相通——不仅相吸,而且合而无缝。这种对亲情的描写在苏轼诗中反复出现,但每次都有新的角度。

「晚景最可惜,分飞海南天」以直白的语言表达深沉的遗憾,不加修饰而感人至深。末二句「醉里有独觉,梦中无杂言」以佛家「独觉」的概念入诗,将饮酒与悟道联系起来,体现了苏轼融通三教的思想特色。全诗语言平易,感情真挚,在平淡中见深意。

总体评价
这首和陶诗以简洁的语言表达了苏轼对兄弟情谊的珍重和谪居生活中的孤独。诗人将兄弟之间的心灵相通比作超越磁石吸针的关系,这是极高的赞美。

「晚景最可惜,分飞海南天」是全诗的情感高潮,以最朴素的语言写出了最深沉的遗憾。而诗人最终在醉意中找到了精神的慰藉,「独觉」既是佛家语,也是苏轼人生态度的写照——在孤独中自我觉悟,在困境中自我超脱。

相关诗词