和陶己酉岁九月九日

宋 · 苏轼

译文

今日我重九,谁谓秋冬交。

今天是我的重阳佳节,谁说已是秋冬交替时节。

黄花与我期,草中实后凋。

菊花与我有约在先,它在百草之中确实是最后凋零的。

香余白露干,色映青松高。

白露已干花香犹存,花色映衬着挺拔的青松。

怅望南阳野,古潭霏庆霄。

怅然远望南阳的原野,古潭之上飘浮着祥云般的雾气。

伯始真粪土,平生夏畦劳。

胡伯始追逐名利真如粪土,一生辛苦如同夏日田中劳作。

饮此亦何益,内热中自焦。

饮酒又有何益处,内热烦躁自行煎熬。

持我万家春,一酬五柳陶。

端起我自酿的美酒,敬五柳先生陶渊明一杯。

夕英幸可掇,继此木兰朝。

幸而傍晚菊花尚可采摘,接着明早还可采撷木兰。

赏析

题解
此诗为苏轼和陶渊明《己酉岁九月九日》之作。重阳佳节,菊花盛开,诗人面对黄花秋色,思绪万千。诗中提到胡广(字伯始)追逐功名如粪土,对比陶渊明的高洁,表达了对功名利禄的否定和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「今日我重九,谁谓秋冬交。」今天是我的重阳佳节,谁说现在已是秋冬之交?
「黄花与我期,草中实后凋。」黄花(菊花)与我有约,它在百草中确实是最后凋零的。

「香余白露干,色映青松高。」白露已干,菊花犹有余香,其色泽映衬着高高的青松。

「怅望南阳野,古潭霏庆霄。」怅然远望南阳的原野,古潭之上雾气升腾如庆云。

「伯始真粪土,平生夏畦劳。」胡广(字伯始)一生追逐功名实如粪土,平生如同夏日田间劳作般辛苦。

「饮此亦何益,内热中自焦。」喝这些酒又有什么益处呢?内心的燥热依然在自我煎熬。

「持我万家春,一酬五柳陶。」端起我自酿的美酒,敬五柳先生陶渊明一杯。

「夕英幸可掇,继此木兰朝。」幸好傍晚的菊花还可以采摘,接续着明早采撷木兰。

艺术手法
此诗以菊花为意象贯穿全篇。

「黄花与我期」以拟人手法写人与菊的默契。

「色映青松高」以松菊并提,象征坚贞不屈的品格。

「伯始真粪土」以胡广的事典直斥功名利禄,语气坚决。

「内热中自焦」以生理感受写心理状态,内外呼应。末联「夕英幸可掇」用《离骚》「夕餐秋菊之落英」之意,将屈原与陶渊明两个意象叠合,完成了从重阳咏菊到高洁自持的主题升华。

总体评价
这首诗充分展现了苏轼和陶诗中「以古人酒杯浇自己块垒」的创作特点。诗人借重阳节咏菊之机,批判功名利禄,追慕陶渊明的高风亮节。全篇既有陶渊明的冲淡,又有屈原的芬芳悱恻,将两位古代诗人的精神特质融合为一。末句「继此木兰朝」以朝夕相继的采摘暗示精神追求的不懈,意味深长。

相关诗词