和陶和刘柴桑

宋 · 苏轼

译文

万劫互起灭,百年一踟躇。

万劫中事物互生灭,百年人生只是短暂踌躇。

漂流四十年,今乃言卜居。

漂泊四十年,今天才谈起定居之事。

且喜天壤间,一席亦吾庐。

且喜天地之间,一席之地也是我的居所。

稍理兰桂丛,尽平狐兔墟。

稍整理兰桂丛,平整了狐兔出没的废墟。

黄橼出旧枿,紫茗抽新畬。

黄橼从旧根出新枝,紫茶在新地冒芽。

我本早衰人,不谓老更劬。

我本早衰之人,没想到老了更辛劳。

邦君助畚锸,邻里通有无。

地方官帮运土挖泥,邻里互通有无。

竹屋从低深,山窗自明疏。

竹屋低矮幽深,山窗自然明亮疏朗。

一饱便终日,高眠忘百须。

吃饱便过一天,高枕安眠忘掉一切需要。

自笑四壁空,无妻老相如。

自笑四壁空空,如老年的司马相如没有妻子。

赏析

题解
这首诗是苏轼和陶渊明《和刘柴桑》之作,写于海南新建居所之后。诗中描写了苏轼在海南建屋定居的过程,以及与邻里的互助关系,表达了随遇而安的生活态度。

逐句解读
「万劫互起灭,百年一踟躇。」——万劫之中事物互相生灭,百年人生不过是短暂的踌躇。

「漂流四十年,今乃言卜居。」——漂泊流离了四十年,今天才谈起定居卜居之事。

「且喜天壤间,一席亦吾庐。」——暂且高兴在这天地之间,一张席之地也可以是我的居所。

「稍理兰桂丛,尽平狐兔墟。」——稍微整理一下兰桂丛生的园圃,把狐狸兔子的废墟都平整了。

「黄橼出旧枿,紫茗抽新畬。」——黄橼从旧根上长出新枝,紫茶在新开垦的土地上冒出芽来。

「我本早衰人,不谓老更劬。」——我本来就是一个早衰的人,没想到老了反而更加辛劳。

「邦君助畚锸,邻里通有无。」——地方官帮助运土挖泥,邻里之间互通有无。

「竹屋从低深,山窗自明疏。」——竹屋建得低矮幽深,山间的窗户自然明亮疏朗。

「一饱便终日,高眠忘百须。」——吃饱了就过完一天,高枕安眠忘掉一切需要。

「自笑四壁空,无妻老相如。」——自笑四壁空空如也,像年老的司马相如一样没有妻子。

艺术手法
全诗以建屋定居的叙事为主线,融入了人生感悟。

「万劫互起灭,百年一踟躇」以宏大的宇宙视角开篇,将个人定居的小事置于永恒的时间背景中。

「漂流四十年,今乃言卜居」以直白的叙述概括了一生的漂泊。

「邦君助畚锸,邻里通有无」以具体的细节写出了官民邻里之间的互助精神,充满了人间温情。

「竹屋从低深,山窗自明疏」以建筑的空间描写暗示了内心的通透与开阔。末句「自笑四壁空,无妻老相如」以自嘲收束,将物质贫乏与旷达心态融为一体。全诗从宏大到具体,从宇宙到竹屋,视角不断聚焦,最终落在「自笑」二字上,诙谐而坦然。

总体评价
这首和陶诗记录了苏轼在海南建屋定居的重要事件。从「漂流四十年」的漂泊生涯到「今乃言卜居」的安定选择,苏轼将人生的重大转变浓缩在一首诗中。尤其可贵的是「邦君助畚锸,邻里通有无」——在建屋过程中,地方官和邻居都伸出了援手,这种跨越身份的互助让苏轼感受到了人间的温暖。全诗格调平和坦然,在漂泊与安定、贫穷与满足之间找到了平衡。

相关诗词