和陶郭主簿二首 其一

宋 · 苏轼

译文

今日复何日,高槐布初阴。

今天是什么好日子呢,高大的槐树刚刚布下初夏的绿荫。

良辰非虚名,清和盈我襟。

美好的时辰并非虚名,清朗和煦的气息充满我的胸襟。

孺子卷书坐,诵诗如鼓琴。

孩子收起书本端坐着,诵读诗歌的声音如同弹琴一般悦耳。

却去四十年,玉颜如汝今。

回溯四十年前,我年轻的面容和你现在一模一样。

闭户未尝出,出为邻里钦。

当年闭门读书很少外出,一旦出门便被邻里所钦佩。

家世事酌古,百史手自斟。

家中世代传承研习古籍的传统,百种史书都亲手翻阅品读。

当年二老人,喜我作此音。

当年两位老人,很高兴我能写出这样的诗文。

淮德入我梦,角羁未胜簪。

美好的德行进入我的梦中,小时候头上的角髻还承受不住簪子。

孺子笑问我,君何念之深。

孩子笑着问我,你为什么感慨想得那么深远呢。

赏析

题解
此诗为苏轼在海南儋州期间和陶渊明《郭主簿二首》中的第一首。诗以夏日高槐布阴的清和之景起笔,回忆四十年前自己年少时的读书情景,又以眼前儿子读书的画面相映照,感慨时光流逝。全诗以"孺子"为联结点,将过去与现在、父亲与儿子、回忆与当下巧妙交织,流露出深沉的亲情与对读书传家的重视。

逐句解读
「今日复何日,高槐布初阴」——今天是什么好日子呢?高大的槐树刚刚布下初夏的绿荫,化用陶诗的感叹语气。

「良辰非虚名,清和盈我襟」——美好的时辰不是虚名,清朗和煦的气息充满了我的胸怀。

「孺子卷书坐,诵诗如鼓琴」——小孩卷起书本坐在那里,诵读诗歌的声音如同弹琴一般悦耳。

「却去四十年,玉颜如汝今」——回溯四十年前,我年轻的面容和你现在一样,时光如梭的感慨。

「闭户未尝出,出为邻里钦」——当年闭门读书很少外出,一旦外出便被邻里所钦佩。

「家世事酌古,百史手自斟」——家世传统就是研习斟酌古籍,百种史书亲手翻阅品读。

「当年二老人,喜我作此音」——当年的两位老人(指父母),高兴我创作这样的诗文。

「淮德入我梦,角羁未胜簪」——美好的品德进入我的梦中,小时候头上扎的角髻还戴不住簪子,写年少时的纯真。

「孺子笑问我,君何念之深」——孩子笑着问我,你为何想得这么深远呢?以天真的发问收束全篇。

艺术手法
全诗以时间为轴,在"今日"与"四十年前"之间往复穿梭。

"孺子卷书坐,诵诗如鼓琴"与"却去四十年,玉颜如汝今"形成巧妙的镜像结构——当年父亲读书的姿态如今在儿子身上重演。

"家世事酌古"交代了读书传家的传统,"当年二老人"则将祖孙三代的亲情串联起来。末联以"孺子笑问我"的对话形式收束,天真烂漫的提问与"念之深"的深沉感慨形成对照,余味悠长。

总体评价

相关诗词