和陶归园田居六首 其四

宋 · 苏轼

译文

老人八十余,不识城市娱。

老人已经八十多岁了,从来不曾领略过城市的繁华娱乐。

造物偶遗漏,同侪尽丘墟。

造物主好像偶然把他遗漏了,和他同龄的人都已经化为坟墓荒冢。

平生不渡江,水北有幽居。

他一辈子都没有渡过江到对岸去,就在江的北面有一处清幽的住所。

手插荔支子,合抱三百株。

亲手种下的荔枝树苗,如今已长成合抱之粗的有三百株之多。

莫言陈家紫,甘冷恐不如。

不要说莆田陈家的紫荔枝最好,论甘甜清凉恐怕还比不上他种的。

君来坐树下,饱食携其余。

请来坐在荔枝树下,吃个饱再带上剩余的回去。

归舍遗儿子,怀抱不可虚。

回到家中分给儿子们吃,两手怀抱不能空着回去。

有酒持饮我,不问钱有无。

有酒就端来给我喝,从来不问我有钱没钱。

赏析

题解
此为和陶组诗的第四首,描写了一位惠州当地八十余岁的老人的田园生活。这位老人一生未渡江,种了三百株荔枝树,过着自给自足的简朴生活。苏轼以朴素的笔调记录了这位老人的日常,其中既有人物素描的生动,也有对田园生活的赞赏。

「有酒持饮我,不问钱有无」,写出了乡间老人的淳朴好客。

逐句解读
「老人八十余,不识城市娱」:老人已经八十多岁了,不知道城市里的娱乐。

「造物偶遗漏,同侪尽丘墟」:造物主偶然将他遗漏了,同龄人都已经变成了坟墓。

「平生不渡江,水北有幽居」:他一辈子没有渡过江,在江的北面有一处幽静的住所。

「手插荔支子,合抱三百株」:亲手种下的荔枝树苗,已经长到合抱粗的有三百株之多。

「莫言陈家紫,甘冷恐不如」:不要说陈家的紫荔枝最好,论甘甜和清凉恐怕还不如他种的。

「君来坐树下,饱食携其余」:你来坐在树下,吃饱了再带走剩余的。

「归舍遗儿子,怀抱不可虚」:回到家里分给儿子们,怀抱不能空着回去。

「有酒持饮我,不问钱有无」:有酒就拿来给我喝,从来不问有没有钱。

艺术手法
此诗以人物白描的手法刻画了一位惠州老农的形象。

「造物偶遗漏,同侪尽丘墟」以黑色幽默的方式写出了老人的长寿。

「手插荔支子,合抱三百株」以数字的对比(从树苗到合抱)暗示了岁月的流逝。

「莫言陈家紫」用莆田名荔「陈紫」的典故,称赞老人种的荔枝品质之好。结尾「有酒持饮我,不问钱有无」以简洁的对话体写出老人的慷慨淳朴,形象栩栩如生。全诗语言质朴如话,却有浓厚的生活气息。

总体评价
这首诗是苏轼和陶组诗中最具生活气息的一首。诗人以饱含深情的笔触描绘了一位惠州荔枝老农的形象,将对田园生活的向往和对民间淳朴人情的赞美融为一体。全诗叙事清晰,人物形象鲜明,是苏轼惠州诗中关注民生的佳作。

相关诗词