和陶赴假江陵夜行

宋 · 苏轼

译文

缺月不早出,长林踏青冥。

残月不肯早升,在幽暗长林中踏着夜色前行。

犬吠主人怒,愧此闾里情。

狗叫引来主人怒骂,对这乡里之情感到惭愧。

怪我夜不归,茜袂窥柴荆。

怪我深夜不归,红衣女子从柴门后偷看。

云间与地上,待我两友生。

云间和地上,都有两位朋友在等我。

惊鹊再三起,树端已微明。

喜鹊一再惊飞,树梢已现微弱亮光。

白露浄原野,始觉丘陵平。

白露洗净了原野,才发觉丘陵也平坦。

暗蛩方夜绩,孤萤亦宵征。

暗处蟋蟀夜间不停鸣叫,孤独萤火虫也在夜行。

归来闭户坐,寸田且默耕。

回来关门静坐,在心田中默默耕耘。

莫赴花月期,免为诗酒萦。

不要赴花月之约,免被诗酒缠绕牵绊。

诗人如布谷,聒聒常自名。

诗人像布谷鸟,聒噪不停总在叫自己名字。

赏析

题解
这首诗是苏轼和陶渊明《赴假江陵夜行》之作。诗中描写了夜行归家的所见所感,从月夜出发到天色微明,以细腻的笔触刻画了夜间行路的独特体验。

逐句解读
「缺月不早出,长林踏青冥。」——残月不肯早些升起,在幽暗的长林中踏着青黑色的夜色前行。

「犬吠主人怒,愧此闾里情。」——狗叫引来主人的怒骂,对此乡里之情感到惭愧。

「怪我夜不归,茜袂窥柴荆。」——奇怪我深夜不归,穿着红衣的女子从柴门后偷偷张望。

「云间与地上,待我两友生。」——天上的云间和地上的道路,都有两位朋友在等待着我。

「惊鹊再三起,树端已微明。」——惊起的喜鹊一次又一次飞起,树梢已现出微弱的亮光。

「白露浄原野,始觉丘陵平。」——白露净化了原野,才发觉丘陵其实也是平坦的。

「暗蛩方夜绩,孤萤亦宵征。」——暗处的蟋蟀正在夜间不停地鸣叫,孤独的萤火虫也在夜里远行。

「归来闭户坐,寸田且默耕。」——回来后关上门静坐,在心田里默默耕耘。

「莫赴花月期,免为诗酒萦。」——不要去赴花前月下的约会,免得被诗酒所缠绕牵绊。

「诗人如布谷,聒聒常自名。」——诗人就像布谷鸟,聒噪不停总是自己叫自己的名字。

艺术手法
全诗以夜行的时间推进为线索,描绘了一幅幅精美的夜景。

「缺月」「长林」「青冥」构成幽暗深邃的色调,「犬吠」「茜袂」增添了人间烟火的气息。

「惊鹊再三起,树端已微明」以动态描写天色渐变,极为传神。

「白露浄原野,始觉丘陵平」以露水洗净原野的意象表达心境的澄明。

「暗蛩」「孤萤」以拟人手法赋予小生物以精神品格。末二句以「寸田默耕」的内省和「诗人如布谷」的自嘲收束,将外在的夜行转化为内在的心灵修行。全诗画面丰富,声色俱备,意境深远。

总体评价
这首和陶夜行诗是苏轼写景诗的佳作。诗人以细腻的观察力和精湛的笔法,将夜行途中的所见所闻一一记录,从残月到微明,从犬吠到蛩鸣,构成了一幅完整的夜间行旅图。而诗的后半部分由外在描写转向内在修养,将「寸田默耕」的精神追求融入日常生活。

「诗人如布谷,聒聒常自名」的自嘲既幽默又深刻,道出了诗人无可救药的创作冲动。

相关诗词