和陶读山海经 其一

宋 · 苏轼

译文

今日天始霜,众木敛以疏。

今天天气初降秋霜,各种树木收敛了枝叶变得稀疏萧瑟。

幽人掩关卧,明景翻空庐。

隐居之人关上门扉安然高卧,明媚的光影在空荡的屋子里变换移动。

开心无良友,寓眼得奇书。

心中欢愉时身边没有好朋友分享,但放眼望去能读到奇书也是一种慰藉。

建德有遗民,道远我无车。

传说建德国有隐居的先民,但道路遥远我没有车马可以前往。

无粮食自足,岂谓谷与蔬。

不依赖粮食也能自给自足,哪里只是靠着谷物和蔬菜过活呢。

愧此稚川翁,千载与我俱。

面对葛洪这位先贤深感惭愧,千载之下他与我精神相通。

画我与渊明,可作三士图。

把葛洪、陶渊明和我画在一起,便可作一幅三士图了。

学道虽恨晚,赋诗岂不如。

学习修道虽然感叹开始得太晚了些,但赋诗之才难道还会输给先贤吗。

赏析

题解
此为苏轼和陶渊明《读山海经》的第一首。陶渊明有《读山海经》十三首,苏轼在惠州追和了全部十三首。此诗以读书为主题,表达了苏轼在贬谪生活中以读书自娱的精神状态。

「画我与渊明,可作三士图」,以幽默的口吻将自己与陶渊明、葛洪并列,构建了一个跨越时空的精神共同体。

逐句解读
「今日天始霜,众木敛以疏」:今天天刚开始降霜,各种树木收敛了枝叶变得稀疏了。

「幽人掩关卧,明景翻空庐」:隐居之人关上门躺着睡觉,明媚的光影在空荡的屋子里翻转。

「开心无良友,寓眼得奇书」:开心的时候没有好朋友在身边,但放眼望去能读到奇书。

「建德有遗民,道远我无车」:建德国有隐居的遗民,道路遥远我没有车马可去。

「无粮食自足,岂谓谷与蔬」:没有粮食自然也能满足,哪里只是靠谷物和蔬菜呢。

「愧此稚川翁,千载与我俱」:面对这位葛洪(稚川翁)实在惭愧,千年之后他与我同在。

「画我与渊明,可作三士图」:把我和陶渊明画在一起,可以做一幅三士图了。

「学道虽恨晚,赋诗岂不如」:学道虽然嫌晚了些,赋诗难道还比不上吗?

艺术手法
此诗以读书生活为主线,融入了对先贤的追慕。

「开心无良友,寓眼得奇书」写出了以书为友的精神状态。

「建德有遗民」用《庄子》中的典故,暗示理想社会的遥远。

「愧此稚川翁」以葛洪为精神导师,「画我与渊明,可作三士图」以幽默的方式将自己与陶渊明、葛洪并列为「三士」,展现了苏轼的文化自信和精神追求。全诗模仿陶渊明的质朴风格,语言平实而意蕴深远。

总体评价
这首和陶诗以读书为主题,展现了苏轼在贬谪中以书为友、以先贤为伴的精神世界。诗人将陶渊明、葛洪作为精神偶像,构建了一个跨越时空的「三士」共同体,既是对先贤的追慕,也是对自身精神追求的确认。全诗格调淡雅,意境悠远。

相关诗词