和陶答庞参军六首 其五

宋 · 苏轼

译文

击鼓其镗,船开橹鸣。

战鼓镗镗敲响,船已启航橹声齐鸣。

顾我而言,雨泣载零。

回头看着我说话,泪水如雨般纷纷落下。

子卿白首,当还西京。

苏武白了头发终究还是回到了西京长安。

辽东万里,亦归管宁。

避乱辽东万里的管宁,最终也回到了故乡。

赏析

题解
此诗为「和陶答庞参军六首」其五。写友人乘船离别的场景——鼓声响起,船橹齐鸣,友人回头看着诗人,泪如雨下。诗人以苏武(字子卿)白首归国和管宁避乱辽东的典故安慰友人,暗示终有归期。

逐句解读
「击鼓其镗,船开橹鸣。」战鼓镗镗地敲响,船已开动橹声齐鸣。

「顾我而言,雨泣载零。」回头看着我说话,泪水如雨般纷纷落下。

「子卿白首,当还西京。」苏武(字子卿)白了头发,终究还是回到了西京长安。

「辽东万里,亦归管宁。」避乱辽东万里的管宁,最终也回到了故乡。

艺术手法
此诗以四言体写成,以「离别」为主题。

「击鼓其镗」用《诗经·邶风·击鼓》的成句开篇,以战鼓声渲染离别的庄严和悲壮。

「顾我而言,雨泣载零」以简洁的笔触写出了离别时的泪流满面,极为感人。

「子卿白首」用苏武牧羊十九年终归汉的典故,「辽东万里」用管宁避乱辽东终归故乡的典故——两个典故都指向同一个主题:离散之人终有归期,以此安慰离别的友人。全诗在悲壮中蕴含希望。

总体评价
这首四言送别诗以两个归国归乡的典故安慰离别之人。

「子卿白首,当还西京;辽东万里,亦归管宁」四句是全诗的核心,以苏武和管宁的归乡故事暗示:无论离别多久、漂泊多远,终有归期。全篇以古慰今,在离别的悲伤中注入了希望的力量。语言古朴有力,情感真挚深沉。

相关诗词