和陶答庞参军

宋 · 苏轼

译文

留灯坐达晓,要与影晤言。

留着灯火坐到天亮,要和自己的影子倾心交谈。

下帷对古人,何暇复窥园。

放下帷幕面对古人典籍研读,哪里还有闲暇去看花园。

使君本学武,少诵十三篇。

使君本来就是学武出身,少年时就诵读过孙子兵法十三篇。

颇能口击贼,戈戟亦森然。

颇能用口才击退敌人,手持戈戟也是森然有威仪。

才智谁不如,功名叹无缘。

才智哪一点比别人差呢,只是感叹与功名没有缘分。

独来向我说,愤懑当奚宣。

独自来向我诉说,心中的愤懑该如何宣泄。

一见胜百闻,往鏖臯兰山。

亲眼一见胜过百次听闻,去皋兰山奋勇征战吧。

白衣挟三矢,趁此征辽年。

穿着白衣带着三支箭,趁着这征辽的年头去建功立业。

赏析

题解
此诗为苏轼和陶渊明《答庞参军》之作。诗中描写了一位文武双全的友人,此人本是武将出身,少时熟读兵书,口能论战,手持戈戟颇有气势,却感叹功名无缘。苏轼与他灯下长谈,鼓励其从军征战,全诗豪迈激昂,展现了苏轼对壮志未酬之士的深切同情与鼓励。

逐句解读
「留灯坐达晓,要与影晤言」——留着灯火坐到天亮,要和自己的影子对话,写孤寂中自处。

「下帷对古人,何暇复窥园」——放下帷幕面对古人典籍,哪里还有闲暇去看外面的花园,用董仲舒"三年不窥园"之典。

「使君本学武,少诵十三篇」——使君本来是学武出身的,少年时就诵读过《孙子兵法》十三篇。

「颇能口击贼,戈戟亦森然」——颇能用口才击退敌人,手中戈戟也是森然有威,写其文武兼备。

「才智谁不如,功名叹无缘」——才智有谁不如别人呢?只是感叹与功名没有缘分。

「独来向我说,愤懑当奚宣」——独自来向我倾诉,心中的愤懑该如何宣泄呢?
「一见胜百闻,往鏖臯兰山」——亲眼一见胜过百次听闻,去皋兰山奋勇征战吧。

「白衣挟三矢,趁此征辽年」——穿着白衣带着三支箭,趁着这征辽的年头去建功立业,以薛仁贵白衣征辽的故事鼓励友人。

艺术手法
全诗以"留灯达晓"的深夜长谈为背景,以友人的形象为描写中心。前半部分以董仲舒典故衬托友人的好学,又以"少诵十三篇""戈戟亦森然"展现其武略。中间"才智谁不如,功名叹无缘"以反问与感叹的句式表达壮志难酬的感慨。末两句以薛仁贵白衣征辽的典故激励友人,豪迈之气喷薄而出。全诗既有陶诗的古淡风格,又融入了苏轼特有的豪放精神。

总体评价

相关诗词