和陶酬刘柴桑

宋 · 苏轼

译文

红𫉄与紫芋,远插墙四周。

红薯和紫芋,种满了围墙四周。

且放幽兰香,莫争霜菊秋。

且让幽兰自在飘香,不必与霜菊争夺秋色。

穷冬出瓮盎,磊落胜农畴。

深冬从瓮缸中取出,丰盛磊落胜过农夫的田畴。

淇上白玉延,能复过此不。

淇水之畔的白玉山药,能比得上这些吗。

一饱忘故山,不思马少游。

一饱之后便忘却故乡山川,不再像马少游那样思念故里。

赏析

题解
此诗为苏轼和陶渊明《酬刘柴桑》之作。诗中写苏轼在墙边种满红薯和紫芋,放任幽兰绽放而不与霜菊争秋,以此表达安于贫居、不与人争的生活态度。

逐句解读
「红𫉄与紫芋,远插墙四周。」红薯和紫芋,远远地插种在围墙四周。

「且放幽兰香,莫争霜菊秋。」且让幽兰自在地散发香气,不必与霜菊争夺秋天的荣光。

「穷冬出瓮盎,磊落胜农畴。」深冬时节从瓮盎中取出来,丰磊的收获胜过了农夫的田地。

「淇上白玉延,能复过此不。」淇水边的白玉延(山药),能比得上这些吗?
「一饱忘故山,不思马少游。」吃饱了就忘记了故乡的山,不再像马少游那样思乡了。

艺术手法
此诗以「不争」为核心主题。

「且放幽兰香,莫争霜菊秋」以兰菊之喻表达不争的生活态度,兰幽香而不炫耀,菊凌霜而自持。

「磊落胜农畴」以夸张手法写自家菜园的丰收。

「淇上白玉延」以山药之名对比自己的红薯紫芋,暗含此地亦不逊于彼处的自信。

「不思马少游」用马援之弟马少游的典故——马少游常劝兄长不要追求功名,安于平淡。全诗语言质朴自然,有陶诗的风味。

总体评价
这首和陶诗以种菜为喻,表达了一种安于现状、不与人争的生活态度。

「且放幽兰香,莫争霜菊秋」是全诗的精神核心,体现了苏轼在谪居中「不争」的处世哲学。全篇格调冲淡平和,在平淡中见真趣,颇有陶渊明的遗韵。

相关诗词