和孙同年卞山龙洞祷晴

宋 · 苏轼

译文

吴兴连月雨,釜甑生鱼蛙。

吴兴接连下了好几个月的雨,连锅灶里都长出鱼和青蛙来了。

往问卞山龙,曷不安厥家。

前去卞山龙洞质问那条龙神,你为什么不好好待在自己家里。

梯空上巉绝,俯视惊谽谺。

攀上险峻陡峭的悬崖绝壁,俯身下看被深谷的幽深奇险所惊骇。

神井涌云盖,阴崖垂藓花。

神井中涌出浓云如同盖子一般,阴面的悬崖上垂挂着苔藓结成的小花。

交流百道泉,赴谷走群蛇。

百道泉水交汇流淌奔腾而下,奔向山谷如同群蛇蜿蜒竞走。

不知落何处,隠隠如缫车。

不知道泉水最终落到何处,远远地听起来如同缫丝车在转动的声音。

我来叩石户,飞鼠翻白鸦。

我来敲击龙洞的石门,惊起的蝙蝠翻飞如同白色的乌鸦。

寄语洞中龙,睡味岂不嘉。

传话给洞中的龙神,安安稳稳睡觉的滋味难道不好吗。

雨师少弭节,雷师亦停挝。

请雨师稍微放慢行进的步伐,也请雷师停下敲击雷鼓的鼓槌。

积水得反壑,稻苗出泥沙。

让地上的积水退回到沟壑中去,让稻苗从泥沙里露出头来。

农夫免菜色,龙亦饱豚豭。

让农夫免于饥馑的菜色面容,龙神也能饱食祭祀的猪豚。

看君拥黄䌷,高卧放晚衙。

看你裹着黄色丝绸被子,高卧不起直到放晚衙的时候才慢悠悠起来。

赏析

题解
此诗作于苏轼知湖州期间。吴兴连月阴雨,苏轼与孙同年同往卞山龙洞祈晴。诗以诙谐的笔调写祈晴的过程,不仅描绘了龙洞的奇险景观,还以幽默的口吻与龙神「谈判」,体现了苏轼对人与自然关系的独特思考。

逐句解读
「吴兴连月雨,釜甑生鱼蛙。」吴兴连续下了几个月的雨,连锅灶里都长出了鱼和青蛙。以夸张的手法写雨涝之严重。

「往问卞山龙,曷不安厥家。」前往卞山去质问龙神,为什么不在自己家里安安稳稳地待着。

「梯空上巉绝,俯视惊谽谺。」攀上险峻的悬崖峭壁,俯身下看被深谷中的奇险景象所惊。写龙洞的险峻地形。

「神井涌云盖,阴崖垂藓花。」神井中涌出云雾如同盖子,阴暗的崖壁上垂挂着苔藓之花。

「交流百道泉,赴谷走群蛇。」百道泉水交汇流淌,奔向山谷如同群蛇蜿蜒而行。以蛇喻泉水,形象生动。

「不知落何处,隠隠如缫车。」不知泉水最终落向何处,隐隐约约听起来如同缫丝车的声音。以听觉写泉水的远方去向。

「我来叩石户,飞鼠翻白鸦。」我来敲击石门,惊起翻飞的蝙蝠如同白色的乌鸦。

「寄语洞中龙,睡味岂不嘉。」传话给洞中的龙神,睡觉的滋味难道不好吗。以幽默的口吻「劝龙安睡」。

「雨师少弭节,雷师亦停挝。」请雨师稍微放慢脚步,也请雷师停下敲击的鼓槌。以祈使的口吻与天神对话。

「积水得反壑,稻苗出泥沙。」让积水退回到沟壑中去,让稻苗从泥沙中露出头来。写祈晴的愿望。

「农夫免菜色,龙亦饱豚豭。」让农夫免于饥馑的面色,龙神也能吃饱猪豚祭祀。

「看君拥黄䌷,高卧放晚衙。」看着你裹着黄色丝绸被子,高卧不起直到晚衙时分才起来。以调侃龙神懒睡收束。

艺术手法
此诗以幽默诙谐为最大特色。

「釜甑生鱼蛙」以极度的夸张写雨涝。

「寄语洞中龙,睡味岂不嘉」以劝说龙神多睡觉来间接祈晴,风趣之至。全诗以拟人手法与龙神对话,不是卑微的祈求而是善意的调侃。写景亦极精彩,「赴谷走群蛇」以蛇喻泉水,「飞鼠翻白鸦」写蝙蝠翻飞的景象,都极为生动。

总体评价
这是苏轼最有趣味的祈雨(祈晴)诗。他不是跪拜祈求,而是以平等的口吻与龙神「谈判」:你安心睡觉,让天放晴,农夫有饭吃,你也有祭品可享。这种人与自然的对话方式,在中国古代诗歌中极为罕见。全诗诙谐而不轻浮,将严肃的祈晴之事写得妙趣横生。

相关诗词