和孙莘老次韵

宋 · 苏轼

译文

去国光阴春雪消,还家踪迹野云飘。

离开京城的时光如同春雪般消融,归乡的行踪恰似野云般飘荡不定。

功名正自妨行乐,迎送才堪博早朝。

功名利禄恰恰妨碍了人生的乐趣,迎来送往的应酬不过是换个早朝罢了。

虽去友朋亲吏卒,却辞谗谤得风谣。

虽然离开了朋友而与吏卒为伴,却也避开了谗言毁谤,还能听到民间歌谣。

明年我亦江南去,不问雄繁与寂寥。

明年我也要前往江南,不论那是繁华之地还是僻静之所。

赏析

题解

此诗作于徐州时期。孙莘老即孙觉,苏轼友人,时任某地官职。孙莘老有诗寄苏轼,苏轼以次韵相和。诗中表达了对外放生涯的淡然态度和对江南的向往,将功名利禄与个人志趣加以对比,体现了苏轼在仕途蹭蹬中保持的超然心态。

逐句解读

「去国光阴春雪消,还家踪迹野云飘。」——离开京城的日子如同春雪消融,归乡的踪迹恰似野云飘荡。以两个比喻写时光流逝与行踪不定,浑然天成。

「功名正自妨行乐,迎送才堪博早朝。」——功名恰恰妨碍了人生行乐,迎来送往的应酬只够换取一次早朝。以反讽口吻批评官场生活的无聊,颇有牢骚意。

「虽去友朋亲吏卒,却辞谗谤得风谣。」——虽然远离了友人,亲近的是下属吏卒,却也躲开了谗言毁谤,还能听到民间歌谣。一失一得之间,见出外放的利弊。

「明年我亦江南去,不问雄繁与寂寥。」——明年我也要到江南去了,不论那地方是繁华还是荒僻。以旷达之语作结,表达对未来的洒脱态度。

艺术手法

其一,对仗的精工。颔联「功名」对「迎送」、「妨行乐」对「博早朝」,颈联「去友朋」对「辞谗谤」,工整而不板滞,在严整的格律中保持了流转的语感。

其二,对比的运用。全诗通过多重对比——功名与行乐、友朋与吏卒、谗谤与风谣、雄繁与寂寥——展现了外放官员复杂而通透的心境。

其三,情感的收敛。虽有牢骚但不激烈,以「不问」二字将所有得失一笔带过,体现苏轼特有的旷达风度。

总体评价

这是一首典型的次韵酬答七律,在有限的形式中容纳了丰富的情感层次。苏轼将外放生涯的得失、对官场的厌倦、对江南的向往融于一体,既不怨天尤人,也不故作高蹈,而是以一种通透的智慧看待人生的起落。尾联「不问雄繁与寂寥」是全诗的点睛之笔,既是对未来的期许,也是一种人生哲学的宣示,充分体现了苏轼处变不惊、随遇而安的精神品格。

相关诗词