和苏州太守王规父侍太夫人观灯之什余时以刘道原见访滞留京口不及赴此会二首 其一

宋 · 苏轼

译文

不觉朱轓辗后尘,争看绣幰锦缠轮。

不知不觉间太守车驾已碾起了尘土,人们争相观看那绣花车帷锦缎缠轮的华美。

洛滨侍从三人贵,京兆平反一笑春。

洛水之滨侍从太夫人出游的三位贵人,如同京兆尹平反冤案后一笑如春风。

但逐东山携妓女,那知后阁走穷宾。

只知道追随谢安东山携妓的风流,哪里知道后阁里还有穷困的宾客在等待。

滞留不见荣华事,空作赓诗第七人。

因滞留未能见到这等荣华盛事,白白地做了唱和诗的第七人。

赏析

题解
此诗为苏轼未能赴苏州太守王规父侍母观灯之会而作的唱和诗。苏轼当时因接待刘道原来访而滞留京口(镇江),错过了这次盛会。诗中既有对盛会的向往,也有对自身「滞留」的自嘲。

逐句解读
「不觉朱轓辗后尘」——不知不觉间红色的车帘已经碾起了后面的尘土。

「朱轓」指太守的车驾,写盛会车马之盛。

「争看绣幰锦缠轮」——人们争相观看那绣花车帷和锦缎缠绕的车轮。写观灯时车驾的华美。

「洛滨侍从三人贵」——洛水之滨侍从太夫人出游的三位贵人。指王规父兄弟等陪侍母亲出游。

「京兆平反一笑春」——如同京兆尹平反冤狱后的一笑如春。

「平反」用汉代于定国之父平反冤案的典故,赞美王规父的政绩。

「但逐东山携妓女」——只知道追随东山携妓游乐(指谢安)。写盛会的风流排场。

「那知后阁走穷宾」——哪里知道后阁里还有穷困的宾客在等待。自嘲因穷困而被冷落。

「滞留不见荣华事」——因滞留未能见到这等荣华盛事。

「空作赓诗第七人」——白白地做了唱和诗的第七人。自嘲来晚了只能做第七个和诗的人。

艺术手法
一、铺叙对比:前半铺叙盛会的华美(「朱轓」「绣幰」「锦缠轮」),后半写自己的窘迫(「穷宾」「滞留」「第七人」),对比鲜明。二、自嘲笔调:「空作赓诗第七人」以自嘲收束,不怨不怒而趣味自出。三、用典贴切:「东山携妓」用谢安典故,「京兆平反」用于定国典故,典故的使用为叙事增添了历史厚度。

总体评价
此诗以缺席者的视角写了一场未能参加的盛会。苏轼没有因为缺席而怨天尤人,而是以轻松的自嘲——「空作赓诗第七人」——来化解遗憾。这种在社交场合中的幽默与得体,正是苏轼人格魅力的体现。全诗在铺叙盛会与自嘲缺席之间保持着一种优雅的平衡。

相关诗词