和宋肇游西池次韵

宋 · 苏轼

译文

汉皇慈俭不开边,尚教千艘下濑船。

汉文帝仁慈节俭不轻易开边打仗,尚且教习千艘水军在急流中操练船舰。

贪看艨艟飞鬬舰,不知赑屭舞钧天。

贪看那艨艟大战舰在水上飞速行驶,不知道巨龟模样的彩船在天宫般的仙乐中起舞。

故山西望三千里,往事回思二十年。

向西遥望故山远在三千里之外,回想往事已过去了二十年。

自笑区区足官府,不如公子散神仙。

自笑自己忙忙碌碌困于官府事务之中,还不如像公子那般做个散淡逍遥的神仙。

赏析

题解
此诗为苏轼和宋肇游西池(金明池)的唱和之作。金明池是北宋汴京的皇家园林,以水嬉表演闻名。苏轼以汉武帝开边与游乐为对照,在游乐中寄托了对时政的思考。

逐句解读
「汉皇慈俭不开边」汉文帝仁慈节俭不轻易开边打仗。

「尚教千艘下濑船」尚且教习千艘水军在急流中操练船只。

「贪看艨艟飞鬬舰」贪看那艨艟大战舰飞快行驶的壮观场面。

「不知赑屭舞钧天」不知道赑屭(巨龟)在天宫仙乐中起舞。以水上表演的巨龟比喻天宫的乐舞。

「故山西望三千里」向西遥望故山三千里之遥。

「往事回思二十年」回想二十年前的往事。

「自笑区区足官府」自笑自己忙忙碌碌困于官府事务。

「不如公子散神仙」还不如像公子那样做个散淡的神仙。

艺术手法
全诗以汉文帝「慈俭不开边」的历史教训为引子,将水上操练与皇家游乐联系起来。

「贪看」二字是全诗的关键:既写出了水上表演的吸引力,也暗含了对沉迷游乐的警惕。后半部分转入个人的思乡和对闲适生活的向往,以「散神仙」的理想收束,在游乐中注入了苏轼式的自省。

总体评价
一首在游乐中不忘思考的唱和诗。苏轼以金明池的水嬉表演为契机,讨论了军备与游乐、节俭与奢靡、官务与闲适三组矛盾。全诗虽写游乐却不流于轻浮,体现了苏轼以小见大的诗歌功力。

相关诗词