和人见赠

宋 · 苏轼

译文

只写东坡不著名,此身已是一长亭。

我只署「东坡」而不署真名,此身已如旅途中的长亭,不过是供人暂歇的过客。

壮心无复春流起,衰鬓从教病叶零。

壮志雄心不再像春潮般涌起,衰老的鬓发任凭像病叶一般飘零。

知有雪儿供笔砚,应嗤灶妇洗盆瓶。

好歹有雪儿为我磨墨铺纸,她大概会嗤笑那洗刷盆瓶的灶间妇人吧。

回来索酒公应厌,京口新传作客经。

回来后向你讨酒你大概已经厌烦了,京口一带新传开我这段客居的经历。

赏析

题解
此诗写苏轼以「东坡」之名为人所知,但此身已如旅途中的长亭,只是暂歇之处。壮心不再,衰鬓飘零,唯有雪儿(侍妾)相伴,砚墨为伍。末句写频繁向人索酒的窘迫,透露了贬谪生活的清贫。

逐句解读
「只写东坡不著名,此身已是一长亭。」我写的只署「东坡」而不署真名,此身已如旅途中的长亭,只是供人暂歇之处。

「东坡」为苏轼贬谪后的自号,「一长亭」比喻人生的过客之感。

「壮心无复春流起,衰鬓从教病叶零。」壮心不再像春水般涌起,衰颓的鬓发任凭像病叶般飘零。壮心与衰鬓的对比写出了岁月的无情。

「知有雪儿供笔砚,应嗤灶妇洗盆瓶。」知道有雪儿为我磨墨铺纸,她大概会嗤笑那洗刷盆瓶的灶间妇人。雪儿为苏轼侍妾,以文墨之事为高雅。

「回来索酒公应厌,京口新传作客经。」回来后向人讨酒你大概已经厌烦了,京口新传的我是一番做客的经历。写贬谪生活中求人供酒的窘迫。

艺术手法
其一,自喻精妙:「一长亭」以建筑喻人,写出了人生的过客之感。其二,对比鲜明:壮心与衰鬓、春流与病叶,以自然意象承载人生感慨。其三,生活化细节:索酒、洗瓶、供砚等日常细节增添了真实感。

总体评价
此诗以「东坡」的自称为起点,写出了贬谪生涯中壮心消磨、鬓发飘零的苍凉感受。

「此身已是一长亭」以精妙的比喻道出了人生的过客之感。全诗既有对岁月无情的感慨,也不乏「雪儿供笔砚」的文人雅趣和「索酒公应厌」的自嘲幽默,苦涩中见风雅,是苏轼贬谪生活心态的真实写照。

相关诗词